1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
Anni, dimana kakak?
4
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
- Dia ada di halaman belakang.
- Di kelas?
5
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
Satu,
6
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
dua,
7
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
tiga,
8
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
empat,
9
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
lima...
10
00:02:04,083 --> 00:02:04,957
- Apa?
- Saudara,
11
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Aku akan ke Parry's Corner
untuk mengisi kembali obat-obatan.
12
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
Bisakah kamu menjaga tokonya
sampai aku kembali?
13
00:02:07,750 --> 00:02:08,791
- Akan dilakukan. Teruskan.
- Oke, saudara.
14
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Juga, kami membuat daftar
tablet yang stoknya habis, bukan?
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,082
- Pastikan tidak ada yang hilang.
- Oke.
16
00:02:13,083 --> 00:02:14,041
Berlangsung.
17
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
- Tangani kelas sebentar.
- Oke, Guru.
18
00:02:21,666 --> 00:02:22,583
Ibu...
19
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
- Rohan dari sebelah pukul aku!
- Nila!
20
00:02:28,833 --> 00:02:29,708
Siapa yang memulainya, sayang?
21
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
Dia melakukannya.
22
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
Lalu untuk apa tanganmu?
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
Pukul dia kembali!
24
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Hei, ayolah!
25
00:02:46,083 --> 00:02:47,000
Rohan!
26
00:02:52,958 --> 00:02:54,833
Oh, sudah kembali lagi?
27
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Mama!
28
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
Mama!
29
00:03:17,166 --> 00:03:20,000
Rohan menendangku, Bu!
30
00:03:21,958 --> 00:03:22,833
Nila.
31
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
Coba saya lihat.
32
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
Ya ampun!
33
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
Kemarilah.
34
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
Apakah kamu tahu sesuatu?
35
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Itu adalah Rohan hari ini.
36
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
Bisa saja besok ada orang lain.
Akan ada yang lain juga.
37
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Mereka akan terus berdatangan.
38
00:03:41,833 --> 00:03:44,666
Ibu dan Ayah tidak akan melakukannya
selalu bersamamu.
39
00:03:45,750 --> 00:03:46,958
Anda perlu belajar bagaimana melindungi diri sendiri.
40
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
Dalam hal ini,
Saya ingin belajar karate juga.
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
Benar-benar?
42
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
Ya.
43
00:04:03,416 --> 00:04:07,540
Kau mencoba mengukur kecantikannya
Tapi dia adalah api, menyala terang.
44
00:04:07,541 --> 00:04:12,083
Siapa dia
Menerangi langit seperti bintang?
45
00:04:12,583 --> 00:04:14,624
Tutup dia di balik pintu
46
00:04:14,625 --> 00:04:16,957
Dia akan menghancurkan semuanya
Bangkit seperti api
47
00:04:16,958 --> 00:04:18,915
- Siapa dia?
- Nila!
48
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
- Perhatikan aksinya!
- Wah! Sebuah boneka teddy!
49
00:04:21,791 --> 00:04:26,415
Matanya tajam seperti gelombang yang bergerak
50
00:04:26,416 --> 00:04:28,457
Kalian semua mati!
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,707
Berdiri sebagai lawannya
Satu serangan akan mengakhiri pertarungan
52
00:04:30,708 --> 00:04:34,250
Dia menjadi kuat di antara banyak orang
53
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
{\an8}Lihat dia menang ribuan kali
Tonton saja
54
00:04:39,750 --> 00:04:43,583
Dia wajahnya
Kekuatan dan kemegahan
55
00:04:44,291 --> 00:04:48,375
Dia tidak punya batasan
Dia berdiri sebagai ratu malam ini
56
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
Rohan!
57
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Apa?
58
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
Nila,
59
00:05:28,916 --> 00:05:31,165
jika rusak,
bagaimana kita akan menonton TV?
60
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Bersikaplah lembut dengan remotenya, oke?
61
00:05:33,375 --> 00:05:34,250
Paman.
62
00:05:35,125 --> 00:05:36,707
Untuk apa obat itu?
63
00:05:36,708 --> 00:05:38,833
- Itu untuk batuk.
- Bagaimana dengan itu?
64
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
- Ini tonik untuk sakit perut.
- Oh.
65
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
- Dan ini?
- Yang mana--
66
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
Untuk membuat orang batuk.
67
00:05:46,250 --> 00:05:47,208
Itu milikku,
68
00:05:47,958 --> 00:05:48,875
jadi jangan beritahu ayahmu.
69
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
Lihat betapa parahnya dia memukuli anakku.
70
00:05:58,000 --> 00:06:01,082
Kamu hanya seharusnya bertarung
selama pertandingan, bukan di luar.
71
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
Mengerti?
72
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Tidak seorang pun boleh macam-macam dengan Anda
hanya karena kamu perempuan.
73
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
{\an8}Oke?
74
00:06:08,958 --> 00:06:11,708
Dia memukulnya lagi karena mengadu padanya.
75
00:06:12,625 --> 00:06:16,833
Waktu akan berubah
Dan hancurkan harga dirimu
76
00:06:17,333 --> 00:06:21,375
Menghentikannya berarti menghentikan dirimu sendiri
77
00:06:21,958 --> 00:06:26,499
Dia seorang pahlawan, rasakan kekuatannya
78
00:06:26,500 --> 00:06:31,250
Saat dia bangkit, kamu memudar ke nol
79
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
Berapa kali aku harus meneleponmu?
80
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Keluar dan makan sekarang!
81
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
Apa yang sedang dilakukan sayangku?
82
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
Sudah makan malam?
83
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
- Tidak bisa tidur?
- Ya. saya tidak bisa.
84
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
Saya kalah dalam pertandingan.
85
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
Tapi ini terakhir kalinya bagimu.
86
00:06:51,708 --> 00:06:52,999
Anda tidak akan kalah lagi.
87
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
- Kamu akan melihatnya sendiri.
- Bagaimana?
88
00:06:55,375 --> 00:06:56,291
aku akan memberitahumu.
89
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
Saya telah berkompetisi di 34 turnamen sejauh ini.
90
00:06:59,875 --> 00:07:01,416
Saya hanya kehilangan satu.
91
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Malam itu,
92
00:07:03,666 --> 00:07:04,833
Saya tidak bisa tidur.
93
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.
94
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
Itu membuatku gila.
95
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
Itu bukan kerugiannya.
96
00:07:11,125 --> 00:07:15,250
Itu adalah kebutuhan untuk tidak pernah menghidupkan kembali malam itu
itulah yang mendorongku untuk bertarung.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
Setelah itu, saya tidak pernah kalah lagi.
98
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
Kamu sama sepertiku,
bukan?
99
00:07:22,541 --> 00:07:25,083
Mulai sekarang, Anda hanya akan menang.
100
00:07:26,416 --> 00:07:30,458
Dia menjadi kuat di antara banyak orang
101
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
Lihat dia menang ribuan kali
Tonton saja
102
00:07:35,833 --> 00:07:39,666
Dia wajahnya
Kekuatan dan kemegahan
103
00:07:40,375 --> 00:07:44,166
Dia tidak punya batasan
Dia berdiri sebagai ratu malam ini
104
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
Paman...
105
00:08:12,333 --> 00:08:14,416
Ayah mengajariku karate.
106
00:08:15,291 --> 00:08:17,957
Jadi siapa yang mengajarinya?
107
00:08:17,958 --> 00:08:19,041
Kakekmu.
108
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
Ayah ayah?
109
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
Ayah dari ibumu.
110
00:08:29,500 --> 00:08:35,458
Dari 34 turnamen,
dia bilang dia hanya kehilangan satu, kan?
111
00:08:42,375 --> 00:08:43,291
Ya.
112
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
Tahukah Anda siapa yang mengalahkannya?
113
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
Ibumu.
114
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
Ibuku?!
115
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
{\an8}HOTEL BALAMURUGAN
116
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
Apa yang kalian inginkan?
117
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Tanyakan kepada mereka apa yang mereka punya.
118
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Hai.
119
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
- Kemasi sambar ekstra.
- Oke.
120
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
Ingat Bhaskar? Dia memberi tahu
polisi tentang tempat penyelundupan kami.
121
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
Itu putranya, kan?
122
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
- Itu dia!
- Nak!
123
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Kemarilah.
124
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Katakan padaku, kawan?
125
00:09:43,125 --> 00:09:44,874
Ayahnya akan ketakutan melihatnya
putranya pulang berlumuran darah.
126
00:09:44,875 --> 00:09:46,833
Pukul wajahnya dengan keras!
127
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
Tolong.
Biarkan aku pergi, kawan.
128
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Saudaraku...
129
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Oh lihat, pahlawannya ada di sini!
130
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
Hei, berhenti mencubitku, kawan.
131
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
Biarkan saja.
132
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
Sakit!
133
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Ya Tuhan! Sakit!
134
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
Hei, lepaskan tanganku.
135
00:10:13,583 --> 00:10:16,124
- Lepaskan, kawan!
- Aku akan melepaskannya hanya jika anak itu menyuruhku.
136
00:10:16,125 --> 00:10:17,083
tanganku!
137
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
Lepaskan, kawan!
138
00:10:23,041 --> 00:10:24,000
Biarkan saja!
139
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Melepaskan!
140
00:10:55,708 --> 00:10:57,582
Aku tidak akan pernah melewatimu.
Katakan padanya untuk melepaskannya, Nak.
141
00:10:57,583 --> 00:10:59,833
Sakit, kawan.
Tolong katakan padanya untuk melepaskannya.
142
00:11:00,125 --> 00:11:01,165
Orang malang.
Biarkan dia pergi, saudara.
143
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
Sakit, kawan!
144
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
Hebat!
145
00:11:41,291 --> 00:11:43,916
Ayah, tahukah kamu anak itu?
dari hotel?
146
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
Tidak sayang.
147
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
Lalu kenapa kamu melakukannya
berjuang untuknya, Ayah?
148
00:11:53,166 --> 00:11:54,041
Nila...
149
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
Saya memiliki seorang adik perempuan.
150
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
Saat itu umurku sekitar sepuluh tahun.
151
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
Saya memujanya.
152
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Sesuatu yang buruk
terjadi padanya.
153
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
Orang-orang hanya berdiri di sana,
154
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
tidak berkata apa-apa.
155
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
Kalau saja ada satu orang yang angkat bicara,
156
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
adikku akan tetap bersama kami hari ini.
157
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Namanya Nila.
158
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
Anda diberi nama menurut namanya.
159
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
Nila...
160
00:12:28,333 --> 00:12:33,708
jika sesuatu terjadi pada ibumu
atau aku tepat di depanmu,
161
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
apa yang akan kamu lakukan?
162
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
163
00:12:38,125 --> 00:12:39,000
Bagus.
164
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
Tetapi
165
00:12:40,583 --> 00:12:44,125
Anda tidak perlu mengenal korbannya
untuk membela mereka.
166
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
Setiap ketidakadilan harus dihadapi!
167
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
Saat itulah hidup kita memperoleh makna.
168
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
Istriku bilang kamu menunggu lama
sebelum pergi.
169
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
Saya baru saja pulang.
Katakan padaku, Bu.
170
00:13:24,541 --> 00:13:28,916
Pak, suami saya mengendarai becak,
disimpan sedikit demi sedikit,
171
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
dan membeli tanah itu
dekat tempat becak.
172
00:13:31,500 --> 00:13:32,874
Sebelum dia lewat,
173
00:13:32,875 --> 00:13:36,291
dia menyuruhku menjual tanah itu
untuk pernikahan putri kami.
174
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
Setelah kematiannya,
175
00:13:37,875 --> 00:13:43,040
Anak buah Sundaram memalsukan surat-surat itu
dan mengklaim tanah itu sebagai milik mereka.
176
00:13:43,041 --> 00:13:46,582
Mereka mengancam
untuk membunuh putriku
177
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
jika saya tidak memberi mereka
dokumen asli malam ini.
178
00:13:49,125 --> 00:13:51,832
Aku menuju ke tempat mereka
dengan dokumen aslinya.
179
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
Bisakah kamu berbicara dengan mereka?
180
00:13:54,500 --> 00:13:59,041
Aku takut mereka akan menyakiti putriku
jika saya melapor ke polisi.
181
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
Bu,
182
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Saya memahami rasa sakit Anda.
183
00:14:01,958 --> 00:14:03,457
Tapi mereka adalah anak buah Sundaram.
184
00:14:03,458 --> 00:14:07,290
Jika itu orang lain,
Aku bisa membantumu.
185
00:14:07,291 --> 00:14:10,833
Mereka hanya menginginkan dokumennya
meninggalkanmu sendirian, kan?
186
00:14:11,125 --> 00:14:13,082
Berikan saja kepada mereka,
dan menganggap mereka pergi untuk selamanya.
187
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
Mereka adalah monster yang kejam.
188
00:14:18,000 --> 00:14:21,041
Sundaram menjanjikanku sepuluh persen
jika masalah tanah ini terselesaikan.
189
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
Dan wanita tua ini menginginkanku
untuk berbicara mewakilinya!
190
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
Menyedihkan!
191
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
Itu untuk Purasaiwakkam, turun.
192
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
Periksa siapa yang ada di luar sana!
193
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
Bergerak!
194
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
Tidak ada orang di sana, kawan.
195
00:15:20,833 --> 00:15:22,416
Hei, siapa yang memukulmu, kawan?
196
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
Aku?
197
00:17:14,416 --> 00:17:16,291
Dimana surat tanah palsunya?
198
00:17:17,416 --> 00:17:19,208
Hei, bawakan dokumen itu, kawan.
199
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Minta dia untuk merobeknya.
200
00:17:29,916 --> 00:17:30,833
Lakukanlah, kawan.
201
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
Jangan berani-berani menargetkan mereka yang tidak berdaya,
berpikir mereka tidak punya siapa-siapa.
202
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Jika Anda melakukannya,
ingat rasa sakit ini.
203
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Pulanglah, Bu.
204
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
Mereka tidak akan macam-macam denganmu lagi.
205
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
Anda melakukan ini untuk saya?
206
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
Apakah kamu mengenalku?
207
00:18:29,416 --> 00:18:31,832
KECELAKAAN PABRIK YANG MENGERIKAN
47 PEKERJA TEWAS DALAM KEBAKARAN
208
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
{\an8}Dalam ledakan
di pabrik kimia Saadhuri,
209
00:18:34,833 --> 00:18:36,625
{\an8}47 pekerja kehilangan nyawa.
210
00:18:36,833 --> 00:18:42,000
Pemerintah telah menyatakan
tempat yang tidak layak huni.
211
00:18:42,166 --> 00:18:45,249
Aku mengetahuinya
ini adalah kecelakaan yang direncanakan.
212
00:18:45,250 --> 00:18:48,415
{\an8}Sebuah perusahaan mineral swasta kini memilikinya
213
00:18:48,416 --> 00:18:52,916
{\an8}menyewa tanah untuk proyek penambangan batu bara.
214
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
Perusahaan di balik kejadian ini adalah
215
00:18:55,875 --> 00:18:57,916
{\an8}Textas Minerals Private Limited.
216
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Masih ada lagi.
217
00:18:59,458 --> 00:19:01,791
Di Tamil Nadu, sebagian besar proyek
218
00:19:02,166 --> 00:19:04,999
dilakukan oleh Textas Minerals Company
selama lima tahun terakhir
219
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
pernah mengalami insiden serupa.
220
00:19:06,750 --> 00:19:10,041
Semua insiden ini tidak mungkin merupakan kecelakaan.
221
00:19:10,333 --> 00:19:12,125
Aku sudah mengetahuinya
222
00:19:12,333 --> 00:19:17,458
jika mereka menginginkan tempat untuk menambang,
mereka akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya.
223
00:19:17,833 --> 00:19:20,416
{\an8}Petak tanah semua orang sedang diperdagangkan.
224
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
{\an8}Seluruh desa telah lenyap!
225
00:19:43,708 --> 00:19:46,165
{\an8}Apa rahasia di baliknya
kematian 1.000 gajah?
226
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
APA PENYEBAB KEMATIAN 1.000 GAJAH?
227
00:19:51,166 --> 00:19:54,500
Ada satu orang di belakang
kelompok pembunuh tak berperasaan ini.
228
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Varun Dayalan.
229
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Target perusahaan selanjutnya...
230
00:20:26,708 --> 00:20:29,749
Sejauh ini, kami telah menambang
ribuan batu dan berlian di India.
231
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Tapi Opal Hitam ini
jauh lebih berharga.
232
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Ada permintaan yang sangat besar untuk hal ini
di pasar dunia.
233
00:20:35,791 --> 00:20:38,791
Di sini, di desa Keelakadu,
1.500 kaki di bawah lokasi ini,
234
00:20:39,041 --> 00:20:43,500
{\an8}telah ditemukan oleh tim peneliti kami
batu Black Opal yang besar.
235
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
Panjangnya sekitar 150 kaki
dan lebar 130 kaki.
236
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Nilai pasarnya saat ini
lebih dari 70 miliar.
237
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
Keelakadu.
238
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
Sekitar 800 keluarga.
239
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
Itu adalah desa suku kecil,
rumah bagi keluarga selama beberapa generasi.
240
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
Bertani adalah satu-satunya pekerjaan yang mereka tahu.
241
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
Bukit dan hutan mereka adalah Dewa mereka.
Mereka adalah segalanya bagi mereka.
242
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
Aku mengetahuinya,
selama lima tahun terakhir,
243
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
{\an8}Tim peneliti Varun Dayalan
telah mencari mineral yang sangat langka
244
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
di perbukitan itu.
245
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
Bahkan jika kita mendapat izin untuk menambang,
kita punya dua masalah yang harus dihadapi.
246
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Apa itu?
247
00:21:22,625 --> 00:21:24,707
Saat kita mengebor di bawah 1.500 kaki,
248
00:21:24,708 --> 00:21:27,875
tekanan dan getaran
akan menyebabkan tanah longsor yang besar.
249
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
Seluruh desa Keelakadu
akan tenggelam dalam longsoran salju itu.
250
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
Lebih dari 1.300 orang mungkin meninggal.
251
00:21:35,625 --> 00:21:38,708
Jadi, pemerintah tidak akan melakukannya
beri kami izin untuk menambang tempat itu.
252
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
{\an8}Dan ancaman kedua kita adalah Karthikeyan.
253
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
{\an8}Dia seorang aktivis lingkungan sosial.
254
00:21:43,833 --> 00:21:47,875
Kami punya informasi tentang itu
dia menganalisis semua proyek kami.
255
00:21:48,500 --> 00:21:51,040
Dia mengumpulkan data tentang kita semua
proyek sebelumnya
256
00:21:51,041 --> 00:21:52,208
dari berbagai sumber pak.
257
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
{\an8}Jadi, kita harus menanganinya juga,
258
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
{\an8}untuk memulai proyek kami berikutnya, Pak.
259
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
Bu, aku terlambat!
260
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Sayang, apakah kamu mengetahui sesuatu?
261
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
Wanita mungkin
sangat mencintai suaminya.
262
00:22:20,666 --> 00:22:23,791
Namun setelah mempunyai anak,
separuh cinta mereka beralih ke anak itu.
263
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
Bagi pria, cinta pada istrinya
tumbuh sepuluh kali lipat setelah seorang anak.
264
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
Mengapa kamu mengoceh sekarang?
265
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
Anda mendapatkan dosa. pertama
266
00:22:33,458 --> 00:22:35,332
Itu sebabnya dia meratap sekarang.
267
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Tapi ibumu berbeda.
268
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Dia spesial!
269
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
Hari pertama kerja?
270
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
- Ya, Paman.
- Baiklah.
271
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
- Sudah sarapan?
- Aku akan mengambilnya nanti.
272
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Kantor Anda di Egmore, kan?
273
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
Bagaimana rencana Anda untuk bepergian?
274
00:22:50,125 --> 00:22:51,374
Taksi akan menjemputku, Paman.
275
00:22:51,375 --> 00:22:53,250
Oke oke. Hati-hati.
276
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Halo Pak.
277
00:23:02,625 --> 00:23:03,540
- Halo.
- Rekrutan baru.
278
00:23:03,541 --> 00:23:04,708
Nila? Oke.
279
00:23:09,583 --> 00:23:10,458
Rakesh.
280
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
Pak?
281
00:23:12,083 --> 00:23:12,958
Dia lebih segar.
282
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Jelaskan seluruh prosedur padanya.
283
00:23:17,291 --> 00:23:19,958
Mengapa bukan pasien Krishnakumar
akun sudah ditutup?
284
00:23:20,291 --> 00:23:22,082
Kami sedang memproses.
Kami akan mengkreditkannya dalam dua hari.
285
00:23:22,083 --> 00:23:23,041
Terima kasih.
286
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
Bernapas!
287
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
Tiga!
288
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
Empat!
289
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
Ganti TVnya, Paman.
290
00:23:55,750 --> 00:23:57,500
Saya mulai sakit kepala
dari semua lini ini.
291
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Kami baru saja mengganti kulkas.
292
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
Tidak perlu terburu-buru.
Kami akan mengubahnya nanti.
293
00:24:02,916 --> 00:24:04,207
Bisnisnya bagus, bukan?
294
00:24:04,208 --> 00:24:05,540
Apa yang akan kamu lakukan
dengan semua uang itu?
295
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
Tentang itu...
296
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
aku akan membeli rumah...
297
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Aku akan pindah ke sana.
298
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Aku akan lepas dari omelanmu.
Itu sebabnya saya menabung.
299
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
Ide bagus, Paman.
300
00:24:16,416 --> 00:24:17,916
Undang aku ke pesta pindah rumah.
301
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
aku akan memukulmu.
302
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
TV ini bagus untuk sepuluh tahun ke depan.
Hanya saja, jangan rusak remotenya.
303
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
Itu akan lebih mudah
jika kita telah menguras air tadi.
304
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
- Berhati-hatilah.
- Tentu, Pak.
305
00:24:50,208 --> 00:24:51,083
Kawan,
306
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
apakah satu kamar mandi bisa digunakan?
307
00:24:52,958 --> 00:24:53,875
Itu cukup.
308
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Kami punya dua kamar mandi di dalam.
309
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
Lebih banyak siswa telah bergabung.
310
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
Itu sebabnya saya membangunnya di sini.
311
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
Oke, saudara.
312
00:25:00,458 --> 00:25:03,375
Beritahu kami jika Anda punya
ada hal lain yang harus diperbaiki.
313
00:25:03,541 --> 00:25:04,415
Kami akan menyelesaikannya.
314
00:25:04,416 --> 00:25:05,750
- Untuk ya.
- Terima kasih kawan.
315
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
Ya, Pak?
316
00:25:13,500 --> 00:25:15,665
Beberapa orang idiot bangkrut
ke gudang dan lari
317
00:25:15,666 --> 00:25:16,999
dengan setengah kilo ganja yang disita.
318
00:25:17,000 --> 00:25:20,500
Jika inspektur mengetahui hal ini,
319
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
aku sudah mati.
320
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
Saya harus menghasilkan materi yang disita
di pengadilan pada Senin pagi.
321
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
Bisakah kamu melakukan sesuatu?
322
00:25:27,291 --> 00:25:29,791
Pak, ini akan memakan waktu dua hari
bagiku untuk mengatur sesuatu.
323
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
Pandi, kamu tahu betul.
324
00:25:32,541 --> 00:25:33,958
Aku sudah melakukan banyak hal untukmu.
325
00:25:34,250 --> 00:25:36,165
Pak, saya bilang saya tidak punya barangnya.
326
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
Aku tidak pernah bilang aku tidak bisa mengaturnya.
327
00:25:38,500 --> 00:25:40,791
Seorang pria membawa beberapa barang
ke Ayanavaram.
328
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
Katakan padanya aku mengirimmu.
329
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Dia pasti akan membantumu.
330
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Baiklah. Beri saya detailnya.
Saya akan berbicara dengannya.
331
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
- Sampai di stasiun?
- Ya sayang.
332
00:25:48,125 --> 00:25:49,416
Saya langsung datang ke stasiun
dari pengadilan.
333
00:25:50,291 --> 00:25:51,499
Aku akan menyelesaikan tugasku,
dan aku akan pulang besok pagi.
334
00:25:51,500 --> 00:25:53,291
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Baiklah.
335
00:25:53,458 --> 00:25:55,040
- Sayang, tunggu sebentar.
- Apa itu?
336
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Ini PTM Harish besok.
337
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
Jangan sakiti dia lagi seperti yang kamu lakukan
pada Hari Olahraga dengan tidak datang.
338
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
Kita akan pergi bersama besok.
339
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
- Oke?
- Oke.
340
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
Pak.
341
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
- Halo Pak.
- Pak.
342
00:26:14,833 --> 00:26:16,957
Pak, berdasarkan pengaduan yang kami terima,
343
00:26:16,958 --> 00:26:20,000
kita punya orang yang mendobrak masuk
dan melecehkan seorang gadis di Shenoy Nagar.
344
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
Haruskah kita memasang gips, Pak?
345
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
Itu kamu?
346
00:26:27,416 --> 00:26:31,291
Saat seorang gadis menyesuaikan pakaiannya
bahkan jika kita hanya berbalik arah,
347
00:26:31,708 --> 00:26:36,458
{\an8}kita mulai khawatir
jika menurutnya kita merinding.
348
00:26:37,125 --> 00:26:40,458
{\an8}Tapi bagaimana kalian bisa melakukan ini
tanpa sedikitpun rasa malu?
349
00:26:41,291 --> 00:26:42,207
Sami.
350
00:26:42,208 --> 00:26:43,749
- Pegang tangannya.
- Pak... tolong.
351
00:26:43,750 --> 00:26:46,375
- Tolong, tuan. Silakan!
- Berhenti menolak!
352
00:26:47,250 --> 00:26:48,665
Pak, Pak...
Ya Tuhan!
353
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
Tuan, tolong lepaskan saya, Tuan.
Saya mohon padamu.
354
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Beraninya kamu menyentuh wanita?
355
00:26:53,375 --> 00:26:54,332
akan kutunjukkan padamu.
356
00:26:54,333 --> 00:26:56,541
Pak, tolong jangan.
Saya mohon, tuan.
357
00:26:56,750 --> 00:26:57,790
- Pak, saya tidak akan melakukannya lagi.
- Pegang tangannya.
358
00:26:57,791 --> 00:26:59,291
Saya tidak akan melakukannya lagi, Pak.
aku bersumpah--
359
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
Pak!
360
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
Pak, tolong! Biarkan aku pergi!
Jangan lakukan ini, tuan!
361
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
Hai!
362
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Makanannya hambar sekali!
363
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
Berapa kali aku harus bertanya padamu
menambahkan garam saat memasak?
364
00:27:23,833 --> 00:27:25,874
Itu hanya di sana.
Tidak bisakah kamu menambahkannya sendiri?
365
00:27:25,875 --> 00:27:28,416
Saya meminta Anda memasak dengan benar,
dan Anda ingin saya menambahkannya?
366
00:27:29,958 --> 00:27:31,291
Dia memulainya lagi.
367
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
Hai!
368
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Saya meminta Anda untuk datang ke sini.
369
00:27:35,458 --> 00:27:36,624
Kenapa kamu terus berteriak?
370
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Saya terus berteriak?
371
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
Hai!
372
00:27:39,208 --> 00:27:40,125
Apa yang kamu katakan?
373
00:27:41,583 --> 00:27:42,500
Saya terus berteriak?
374
00:27:47,625 --> 00:27:48,499
Pukul aku.
375
00:27:48,500 --> 00:27:49,457
Pukul aku lebih keras.
376
00:27:49,458 --> 00:27:50,415
Bunuh saja aku.
377
00:27:50,416 --> 00:27:52,500
Anda ingin saya menambahkan garam?
378
00:27:53,416 --> 00:27:55,333
Anda sudah cukup kurang ajar
untuk berbicara kembali padaku?
379
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Anda tidak melihat saya selama sehari,
dan kamu menjadi lebih berani?
380
00:27:57,708 --> 00:27:58,582
Apa?
381
00:27:58,583 --> 00:27:59,541
Saya menjadi lebih berani?!
382
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Benar. Bicara lebih banyak.
383
00:28:02,291 --> 00:28:04,166
Anda ditangkap dan duduk
nyaman di balik jeruji besi
384
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
sementara aku dan anak-anakku berada di sana
berjuang untuk hidup kita.
385
00:28:06,833 --> 00:28:08,791
Sekarang kamu mengeluh
garam dalam makanan?
386
00:28:10,000 --> 00:28:12,166
Kami belum membayar sewa
dalam enam bulan. Tahukah kamu itu?
387
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
Apakah Anda punya sarana?
untuk membayar sewa?
388
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
Hei, aku memperingatkanmu.
389
00:28:17,416 --> 00:28:18,958
Peringatkan saya?
Untuk apa?
390
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
Pemiliknya akan muncul besok
dan mempermalukan kami.
391
00:28:22,041 --> 00:28:26,083
Jadilah seorang pria. Bayar dia dulu,
lalu berteriak padaku.
392
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
Anda bahkan tidak bisa menjaganya
dari keluargamu.
393
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
Dan Anda ingin garam dalam makanan Anda?
394
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
Halo?
395
00:29:03,666 --> 00:29:05,582
Berapa lama waktu yang Anda perlukan
untuk menghadiri panggilan?
396
00:29:05,583 --> 00:29:07,250
Kenapa kamu kesal sekarang?
397
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
Apa yang telah terjadi?
398
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
aku kesal?!
399
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
Rupanya, aku bisa menyentuhnya
hanya jika saya mendapatkan uang.
400
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
Aku akan membawakan uangnya
dan tunjukkan padanya siapa aku.
401
00:29:15,375 --> 00:29:16,332
Ya, kawan.
402
00:29:16,333 --> 00:29:18,291
Para wanita ini menghormati kami
hanya jika kita menunjukkan uangnya kepada mereka.
403
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
Lupakan saja, kawan.
Hari-hari baik kita akan segera tiba.
404
00:29:21,291 --> 00:29:22,458
- Hei...
- Ya?
405
00:29:23,041 --> 00:29:24,332
Kamu bilang kamu akan menangkapku
ke dalam geng Kirubakaran.
406
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Apakah kamu berbicara dengannya?
407
00:29:25,541 --> 00:29:26,416
Hei...
408
00:29:26,666 --> 00:29:28,374
Aku berbicara dengannya kemarin.
409
00:29:28,375 --> 00:29:29,540
Dia ingin bertemu denganmu.
410
00:29:29,541 --> 00:29:31,207
Aku akan meneleponmu saat aku pergi ke sana.
411
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
Mari ikut saya. Baiklah?
412
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
Nila?
413
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
Mereka bertanya padamu
untuk menggunakan sistem di sana.
414
00:29:44,833 --> 00:29:46,415
Mengapa? Apa yang salah dengan yang ini?
415
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
Aku tidak tahu.
TL meminta Anda untuk menggunakan yang itu.
416
00:29:49,125 --> 00:29:50,083
Ayo.
417
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
Oh... Oke.
418
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
Kayal.
419
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
Tuan bertanya padamu
untuk menggunakan sistem Nila.
420
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
Kami tidak dapat membersihkan orang-orang itu
dari sana.
421
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
Mereka tidak akan mendengarkan.
422
00:30:30,500 --> 00:30:33,291
Mereka akan protes untuk menghentikan penambangan.
423
00:30:33,583 --> 00:30:37,540
Jika sudah mencapai tahap itu,
Saya tidak akan dapat membantu Anda.
424
00:30:37,541 --> 00:30:40,625
Jadi lebih baik rahasiakan ini.
425
00:30:41,375 --> 00:30:42,875
Berapa kaki yang kamu katakan?
426
00:30:43,583 --> 00:30:44,500
Seribu lima ratus.
427
00:30:44,708 --> 00:30:50,208
Saya bisa memberi Anda izin
untuk menambang hingga 300 kaki tanpa masalah.
428
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
Jadi, saya akan memberi Anda persetujuan untuk jarak 300 kaki.
429
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
Anda bisa menggali sedalam yang Anda suka.
430
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
Bahkan jika desanya hancur,
431
00:30:57,750 --> 00:31:00,208
Saya akan memastikan perusahaan Anda tetap ada
keluar dari kekacauan itu.
432
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
Lantas, berapa nilai proyeknya?
433
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Tujuh puluh miliar, Pak.
434
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
Tujuh puluh miliar?!
435
00:31:08,916 --> 00:31:14,291
Transfer 15 persen, sepuluh miliar,
dalam kepercayaan saya sebagai dana yang sah.
436
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Sepuluh miliar?!
437
00:31:16,208 --> 00:31:19,541
Anda bahkan tidak akan memberi
sepuluh miliar untuk 1.300 nyawa?
438
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
Selain itu, ini adalah bisnis yang sangat berisiko.
439
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
Bahkan jika aku tertangkap di masa depan,
440
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
jumlah tersebut harus menebusnya.
Bukankah begitu?
441
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
Hubungi akuntan kami, Girish.
442
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Permisi, Pak.
443
00:31:44,666 --> 00:31:45,749
- Girish,
- Pak.
444
00:31:45,750 --> 00:31:47,166
berapa banyak uang yang kita punya
di akun perusahaan kita?
445
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
Beri saya waktu sebentar, Pak.
Saya akan memeriksanya.
446
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
Pak, 7,26 miliar.
447
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Jual seluruh saham utama kami.
448
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Keluarkan semua uang gelap kita.
449
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
- Kita harus menyelesaikan kesepakatan ini.
- Oke, Pak.
450
00:32:09,541 --> 00:32:10,916
Saya ingin berbicara dengan Abraham.
451
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
Telepon dia.
452
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
Halo?
453
00:32:23,833 --> 00:32:26,333
Pindahkan sepuluh miliar ke rekening perwalian
sebagai dana yang sah.
454
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
Uang ini untuk kesepakatan yang sangat penting.
455
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
Saya tidak bisa memikirkan orang lain yang lebih baik
untuk menangani ini.
456
00:32:33,250 --> 00:32:34,416
Itu sebabnya aku meneleponmu.
457
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Itu akan selesai.
458
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
Saya ingin berbicara dengan Kirubakaran.
459
00:32:47,166 --> 00:32:48,791
Aku sudah menyingkirkan mayatnya, kawan.
460
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
Polisi tidak akan menemukan bukti apa pun.
461
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
Tidak ada masalah di sini.
462
00:32:56,875 --> 00:32:58,583
- Ya, Varun?
- Seseorang perlu dijaga.
463
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
Ini penting.
464
00:33:01,291 --> 00:33:04,750
Itu sebabnya aku meneleponmu
alih-alih memberikannya kepada teman-temanku.
465
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
Ada seorang aktivis lingkungan sosial.
Namanya Karthikeyan.
466
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda.
467
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Oke.
468
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
Dimana saudaraku?
469
00:33:18,041 --> 00:33:18,958
Dia ada di dalam.
470
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Saudaraku, kamu menanyakanku?
471
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
Varun menelepon.
472
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Dia ingin seseorang pergi.
473
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Mani memiliki rinciannya.
474
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
- Selesaikan.
- Aku akan melakukannya, kawan. Sampai jumpa.
475
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
Jika aku berjalan dengan kesakitan
Mengetahui jalan mungkin terbakar
476
00:34:00,250 --> 00:34:04,625
Aku tidak akan berbalik
477
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
Jika hatiku hancur sekarang
Hanya untuk menyembuhkan suatu hari nanti
478
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
Rasa sakit itu terasa sangat mendalam
479
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
Diya, besok ulang tahunku.
480
00:34:17,916 --> 00:34:19,874
Aku sedang memotong kue ulang tahunku
di malam hari.
481
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
Ibuku bertanya padaku
untuk mengundang teman-temanku.
482
00:34:22,416 --> 00:34:24,207
- Maukah kamu datang?
- Tentu. saya akan datang.
483
00:34:24,208 --> 00:34:25,166
Dan kamu?
484
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
Maukah kamu datang?
485
00:34:34,416 --> 00:34:41,375
Badai apa pun yang menunggu di luar sana
Biarkan mereka datang untukku
486
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
{\an8}Apa pun badai yang menunggu di luar sana
Biarkan mereka datang untukku
487
00:34:48,791 --> 00:34:51,915
Aku sudah selesai melawan takdir
Aku akan tenggelam sebelum aku melarikan diri
488
00:34:51,916 --> 00:34:55,499
Ayah, kata temanku
mereka datang untuk merayakan ulang tahunku.
489
00:34:55,500 --> 00:34:56,499
Benar-benar?
490
00:34:56,500 --> 00:34:58,791
- Ayo buat kue yang lebih besar.
- Oke.
491
00:34:58,958 --> 00:35:02,458
Aku menginginkan segalanya, biarkan saja jatuh
492
00:35:02,916 --> 00:35:07,041
Aku terkoyak, aku masih merangkak
493
00:35:08,041 --> 00:35:12,250
Aku menginginkan segalanya, biarkan saja jatuh
494
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
Aku masih merangkak
495
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
Anda bisa pergi.
496
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
Saya akan mengurusnya.
497
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
Aku ingin semuanya
498
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
Aku terkoyak, aku masih merangkak
499
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Aku ingin semuanya
500
00:36:05,375 --> 00:36:11,124
Waktu telah habis
Dan itu mengoyak hatiku
501
00:36:11,125 --> 00:36:18,166
Badai apa pun yang menunggu di luar sana
Biarkan mereka datang untukku
502
00:36:18,541 --> 00:36:23,291
Badai apa pun yang menunggu di luar sana
Biarkan mereka datang untukku
503
00:36:24,375 --> 00:36:28,583
Aku sudah selesai melawan takdir
Aku akan tenggelam sebelum aku melarikan diri
504
00:36:29,083 --> 00:36:30,499
Semuanya ada di sana. Saya menghitungnya.
505
00:36:30,500 --> 00:36:32,625
Aku ingin semuanya
506
00:36:32,916 --> 00:36:37,041
Biarkan jatuh, aku robek
507
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
Aku masih merangkak
508
00:36:40,250 --> 00:36:42,332
Aku ingin semuanya
509
00:36:42,333 --> 00:36:46,165
Biarkan jatuh, aku robek
510
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
Bawalah uang kertas 100 rupee ini ke Dubai.
511
00:36:48,375 --> 00:36:52,083
Antar ke Justak Villa,
Jalan 14, Shihar, Dubai.
512
00:36:52,750 --> 00:36:55,666
Mereka akan mentransfer sepuluh miliar as
dana sah ke dalam rekening perwalian.
513
00:36:55,791 --> 00:36:57,540
Bagaimana dengan detail kontak mereka?
514
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
Saya hanya berurusan dengan mediator.
515
00:36:59,416 --> 00:37:01,500
Uangnya akan tercapai
rekening dealer utama hari ini.
516
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Tidak ada seorang pun yang memiliki dealer utama
informasi kontak.
517
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
Jika Anda menyajikan catatan itu
dengan nomor seri yang cocok,
518
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
uangnya akan ditransfer
ke akun kepercayaan Anda.
519
00:37:14,541 --> 00:37:16,875
Pak, enam bulan yang lalu,
520
00:37:17,041 --> 00:37:20,832
Karthikeyan menangkap kami
untuk menyelundupkan pasir dari danau.
521
00:37:20,833 --> 00:37:25,041
Untuk membalas dendam, kami membunuhnya,
istrinya, dan putrinya.
522
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
Kami tahu kami akan tertangkap,
523
00:37:27,541 --> 00:37:28,875
jadi kami menyerah.
524
00:37:29,000 --> 00:37:31,208
- Kenapa kalian semua ada di sini?
- Bergerak! Beri jalan!
525
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
{\an8}- Halo, Pak. Halo Bu.
- Hai, saudara.
526
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
{\an8}- Ayo berangkat, saudara.
- Hei, berhenti! Berhenti!
527
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Aku pindah, jadi aku ambil
taksi ini mulai sekarang.
528
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Oke, Pak. Masuk.
529
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Anda baru bergabung sebulan yang lalu, bukan?
530
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
- Berapa gajimu?
- Tiga puluh ribu, Pak.
531
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
Tiga puluh ribu?
532
00:38:16,375 --> 00:38:17,541
Itu terlalu rendah, bukan?
533
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
Jangan khawatir.
534
00:38:21,208 --> 00:38:23,500
Aku akan memastikan kamu mendapatkannya
ada promosi segera.
535
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Di sini, kerja keras Anda tidak penting.
536
00:38:27,041 --> 00:38:31,416
Laporan saya ke atasan
tentang kerja kerasmu...
537
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
itu penting.
538
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
Saudaraku, tolong menepi.
539
00:38:43,916 --> 00:38:44,791
Nila?
540
00:38:46,291 --> 00:38:47,832
Saudaraku, buka kunci pintunya.
541
00:38:47,833 --> 00:38:50,625
Bagaimana kamu akan pulang
sendirian pada jam segini?
542
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Tidak ada bus pada rute ini juga.
543
00:38:55,875 --> 00:38:58,458
Tapi bukan aku orangnya
turun, saudara.
544
00:39:10,125 --> 00:39:12,541
Buka pintunya!
Buka pintunya, kawan!
545
00:39:12,666 --> 00:39:13,875
Buka kunci pintunya!
546
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
Lakukan sekarang!
547
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
Ayo pergi, saudara.
548
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Aku tidak bisa mengantarnya kemana saja
tanpa izin.
549
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
Aku akan menanyakannya padanya.
550
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
Tuan, apakah Anda ikut dengan kami,
551
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- atau haruskah aku pergi?
- TIDAK!
552
00:39:47,875 --> 00:39:48,750
Aku akan menemukan jalanku.
553
00:39:49,083 --> 00:39:50,750
- Kalian boleh pergi.
- Terima kasih, tuan.
554
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
Apakah kamu menginginkannya?
dalam potongan besar atau kecil?
555
00:40:06,125 --> 00:40:07,333
Potong sesuka Anda.
556
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
- Kamu mulai?
- Ya.
557
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
Saya juga mengunjungi Thirunageswaram.
Saya akan kembali dalam dua hari.
558
00:40:12,916 --> 00:40:13,790
Hati-hati.
559
00:40:13,791 --> 00:40:14,791
Oke.
560
00:40:15,125 --> 00:40:16,374
Jangan tutup tokonya.
561
00:40:16,375 --> 00:40:17,499
- Bergiliran dan menjaganya.
- Aku akan mengurusnya.
562
00:40:17,500 --> 00:40:19,125
- Nila berangkat kerja?
- Ya.
563
00:40:20,541 --> 00:40:23,416
Tuhan! Dia menumbuk wortel!
564
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Sayang.
565
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
Nila mempunyai lamaran pernikahan.
566
00:40:29,125 --> 00:40:31,000
Pengantin pria bekerja di NLC.
567
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
Mereka ada hubungannya dengan kita.
568
00:40:32,583 --> 00:40:36,333
Mereka melihat Nila
di album foto Geetha.
569
00:40:37,625 --> 00:40:39,583
Mereka bertanya
jika mereka bisa melihatnya secara langsung.
570
00:40:40,166 --> 00:40:41,041
Hei...
571
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
dia baru saja mendapat pekerjaan.
572
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
Saat ini, bahkan jika perempuan menikah,
573
00:40:46,708 --> 00:40:50,500
mereka harus cukup berani dan
percaya diri untuk hidup mandiri.
574
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
Hanya pendapatan yang bisa
beri mereka kepercayaan diri.
575
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
Biarkan dia bekerja untuk beberapa waktu.
576
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Apa yang terburu-buru?
577
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
Tuhan! Berhenti dengan milikmu
kelas filsafat yang membosankan.
578
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
Aku juga peduli padanya.
Sama seperti kamu.
579
00:41:04,333 --> 00:41:07,416
Hanya jika kita mulai sekarang
akankah kita mendapatkan pengantin pria yang cocok untuknya.
580
00:41:08,166 --> 00:41:10,458
Ini tidak seperti
kami akan menikahkannya besok.
581
00:41:11,041 --> 00:41:11,958
Lihat.
582
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
Nila, kamu, dan aku,
583
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
meskipun salah satu dari kita tidak menyukainya,
mari kita batalkan ini.
584
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Senang?
585
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
Tidak.
586
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
Bukan kamu, aku, dan dia.
587
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
Hanya pendapat Nila yang penting di sini.
588
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
Jika dia baik-baik saja dengannya,
kami akan melanjutkan.
589
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Oke.
590
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
Hanya jika dia baik-baik saja dengannya.
591
00:41:31,958 --> 00:41:32,916
Senang?
592
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
Jika keluarga anak laki-laki itu bertanya-tanya,
mereka seharusnya hanya mendengar
593
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
hal-hal baik tentang dia.
594
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Jadi, tolong.
595
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
Berhenti menuangkan minyak
ke dalam api yang menyala-nyala itu.
596
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
Atau dia mungkin menabrak seseorang
tanpa berpikir.
597
00:41:48,250 --> 00:41:50,458
Jika dia terus mengundang masalah seperti ini,
598
00:41:50,583 --> 00:41:53,458
sebaiknya kita lupakan pernikahannya.
599
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
Biarkan dia belajar bersabar
dan perhatian mulai sekarang.
600
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
Oke.
601
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Laporan mingguan gan.
602
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
Sepertinya lehermu terkilir
bekerja tadi malam.
603
00:42:16,916 --> 00:42:17,958
Tidak seperti itu.
604
00:42:18,333 --> 00:42:19,458
Hentikan dramamu, kawan.
605
00:42:19,625 --> 00:42:21,541
Aku melihatmu tadi malam.
606
00:42:22,500 --> 00:42:23,458
Apa yang kamu lihat?
607
00:42:24,250 --> 00:42:25,916
Saya melihat mobil menari.
608
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
Mobil Anda berhenti di tengah perjalanan.
609
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
Taksi kami melintasi taksi Anda.
610
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
Taksi Anda bergetar hebat.
611
00:42:35,791 --> 00:42:37,916
Bagaimana kamu menariknya
hanya dalam seminggu?
612
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Oh itu?
613
00:42:41,625 --> 00:42:42,666
Ya.
614
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Dia mudah.
615
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
Anda hanya perlu berbicara dengannya.
616
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
Mengapa Anda tidak mencobanya?
617
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
Benar-benar?
618
00:42:51,291 --> 00:42:53,457
- Ya.
- Saat aku melihatnya, aku tahu
619
00:42:53,458 --> 00:42:54,666
dia adalah orang yang liar.
620
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Wow!
621
00:42:57,625 --> 00:42:59,791
Anda mempunyai mata yang tajam terhadap penjahat,
sama seperti saya.
622
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
- Hai, Nila.
- Hai.
623
00:43:08,916 --> 00:43:10,416
- Hai.
- Halo.
624
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
Itu luar biasa, Nila.
625
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
Luar biasa?
626
00:43:18,583 --> 00:43:19,541
Ada apa, kawan?
627
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
Bahkan mobilmu menari?
628
00:43:22,791 --> 00:43:23,750
Ya, kawan.
629
00:43:27,666 --> 00:43:28,583
Luar biasa, Nila.
630
00:43:29,041 --> 00:43:30,250
Sopir taksi memberitahuku tentang hal itu.
631
00:43:45,875 --> 00:43:47,082
Tolong, Pak.
Jangan mengadukanku.
632
00:43:47,083 --> 00:43:48,791
Pak, minum dan mengemudi.
633
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Baik dia dan bawa sepedanya ke stasiun.
634
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
Saya hanya minum sedikit, Pak.
Biarkan saja ini, Pak. Silakan.
635
00:43:54,666 --> 00:43:56,665
Pak, maaf, Pak.
Tolong, jangan lakukan ini. Pak...
636
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
{\an8}- Polisi!
- Pak!
637
00:43:58,708 --> 00:44:00,250
Nak, kamu bisa terus memohon padanya.
638
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
- Polisi.
- Pak?
639
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
Setelah dia selesai mengemis,
suruh dia pulang naik becak.
640
00:44:06,625 --> 00:44:07,582
{\an8}- Hei, ayolah.
- Pak, tolong.
641
00:44:07,583 --> 00:44:08,708
Itu sepeda ayah saya, Pak.
642
00:44:08,833 --> 00:44:10,332
Dia akan membunuhku jika aku pulang
tanpa sepeda.
643
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
{\an8}- aku--
- Kamu!
644
00:44:11,625 --> 00:44:12,749
{\an8}Apakah kamu tidak mendengarnya?
645
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Datanglah ke stasiun di pagi hari.
Sekarang, pergilah.
646
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Pak, saya minum hari ini untuk pertama kalinya.
647
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
Ini hari ulang tahunku,
dan teman-teman saya memaksa saya, Pak.
648
00:44:19,625 --> 00:44:22,082
Rumah saya dekat sekali, Pak.
Pak, tolong.
649
00:44:22,083 --> 00:44:23,582
- Saya bersumpah saya tidak akan minum dan mengemudi, Pak.
- Polisi.
650
00:44:23,583 --> 00:44:24,540
- Pak.
- Dapatkan lisensinya
651
00:44:24,541 --> 00:44:26,291
{\an8}- dan periksa tanggal lahirnya.
- Berikan aku lisensimu.
652
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
{\an8}Siapa namamu?
653
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
Saravana, tuan.
654
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
{\an8}Pak, dia mengatakan yang sebenarnya.
655
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
Baiklah. Kumpulkan saja dendanya.
Biarkan dia mengambil sepedanya.
656
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Pak!
Jangan berikan dia sepeda itu.
657
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
- Pak, tolong.
- Mereka akan belajar hanya ketika mereka tertangkap.
658
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Pak, tolong, Pak.
659
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
Pergilah, kawan.
660
00:44:46,041 --> 00:44:46,915
- Tersesat.
- Terima kasih, tuan.
661
00:44:46,916 --> 00:44:48,291
Di Sini. Berlangsung.
662
00:44:50,333 --> 00:44:51,541
Hei, pergilah.
663
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
{\an8}- Hai!
- Apa yang telah terjadi?
664
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
- Hei, minggir.
- Beri jalan.
665
00:45:09,375 --> 00:45:10,291
- Beri jalan!
- Hai!
666
00:45:10,791 --> 00:45:12,083
- Hai!
- Hai!
667
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Hai!
668
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
Pak, dia bernapas.
669
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
Dapatkan mobilnya. Cepat!
670
00:45:23,083 --> 00:45:24,958
CCTV itu pasti sudah
mencatat semuanya, Pak.
671
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
Jika sesuatu terjadi padanya,
mereka akan menyalahkan kita.
672
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
Sudah kubilang padamu, tuan.
673
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Sudah kubilang jangan berikan dia sepeda itu.
674
00:45:58,041 --> 00:46:01,250
Kita harus mengeluarkannya sebelumnya
polisi mengidentifikasinya.
675
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
Saat mobil menabrak trafo,
676
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
kepalanya membentur kemudi dengan keras.
677
00:46:05,500 --> 00:46:06,916
Itu sebabnya dia tidak sadarkan diri.
678
00:46:07,416 --> 00:46:10,000
Dia akan membutuhkan waktu beberapa saat untuk bangun.
Namun Anda tidak perlu khawatir.
679
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
Saya sudah melakukan pemeriksaan lengkap.
Dia aman.
680
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
- Hei, teruslah bergerak.
- Bangun. Hati-hati.
681
00:46:21,958 --> 00:46:23,416
- Bergerak!
- Keluar dari sini.
682
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
- Pergi!
- Meninggalkan.
683
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
{\an8}Pak,
684
00:46:35,541 --> 00:46:36,791
{\an8}mereka sedang melihatnya.
685
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
Saya pikir mereka di sini untuk membunuhnya.
686
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
Hei, pergilah.
687
00:46:46,208 --> 00:46:48,166
- Hai!
- Jangan menyakitinya. TIDAK!
688
00:46:59,041 --> 00:47:00,250
Mereka di sini bukan untuk membunuhnya.
689
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
Mereka di sini untuk membawanya pergi.
690
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
Hei, dia hanya mengancam kita.
Pergi.
691
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Hai.
692
00:47:18,291 --> 00:47:19,749
Ada 20 orang dari kita.
693
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
Berapa banyak yang bisa Anda kalahkan
dengan enam peluru?
694
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
Bahkan jika kamu melakukannya,
kamu pikir sisanya akan membiarkanmu pergi?
695
00:47:25,458 --> 00:47:26,500
Hei, tangkap dia!
696
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
Hei, tunggu, kawan!
697
00:47:38,500 --> 00:47:39,415
Jangan lakukan apa pun padanya.
698
00:47:39,416 --> 00:47:41,458
{\an8}- Kawan, hentikan.
- Hei, tinggalkan aku, kawan!
699
00:47:42,833 --> 00:47:46,375
- Jika sesuatu terjadi padanya...
- Pergi saja!
700
00:47:47,041 --> 00:47:48,666
Hei, ayolah! Ayo pergi!
701
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
Hei, Jeeva!
Kami akan menanganinya nanti.
702
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Teman-teman, keluar saja dari sini.
703
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
Dengarkan aku.
Ayo pergi.
704
00:48:08,666 --> 00:48:11,291
Dengan semua orang di sini untuknya,
dia merencanakan sesuatu yang besar.
705
00:48:18,666 --> 00:48:21,083
Kendalikan rumah sakit
sampai dia bangun.
706
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
- Pak.
- Pak.
707
00:48:28,833 --> 00:48:30,874
- Aku akan mencoba mencari tahu siapa dia.
- Oke, Pak.
708
00:48:30,875 --> 00:48:33,791
- Beritahu aku segera setelah dia bangun.
- Oke, Pak.
709
00:48:35,375 --> 00:48:37,000
Ini transaksi penting.
710
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Hanya dia yang bisa menyelesaikannya.
711
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
Dia seharusnya tidak berada di bawah
polisi mengawasi lagi.
712
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
Kirim orang sebanyak yang Anda inginkan.
713
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
Mereka harus mengeluarkannya!
714
00:48:56,875 --> 00:48:58,290
- Pak.
- Aku akan mengirimkanmu foto.
715
00:48:58,291 --> 00:48:59,457
Teruskan ke semua stasiun.
716
00:48:59,458 --> 00:49:02,333
- Periksa sejarah dan catatan kriminal.
- Ya, Pak.
717
00:49:08,125 --> 00:49:10,791
Kami memberi tahu Anda karena
dia dari daerahmu.
718
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Jangan terburu-buru, Sundaram.
719
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
Saya sangat mengenal mereka.
720
00:49:15,666 --> 00:49:17,124
Sundaram mendapat tuduhan pembunuhan.
721
00:49:17,125 --> 00:49:18,583
Dan dia memukul dia dan anak buahnya.
722
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
Mereka sangat ingin membalas dendam.
723
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
Syukurlah, saya mengetahui hal ini.
724
00:49:24,708 --> 00:49:25,791
Saya menyelesaikannya kali ini.
725
00:49:26,083 --> 00:49:27,958
Tapi aku tidak bisa terus melakukan ini sepanjang waktu.
726
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
Minta putri Anda untuk mengendalikan emosinya.
727
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
Saya tidak mengerti.
728
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
Bagaimana Anda terus menarik masalah
kemanapun kamu pergi?
729
00:49:35,291 --> 00:49:37,540
- Bu, itu bukan--
- Berapa kali aku harus memberitahumu
730
00:49:37,541 --> 00:49:38,958
untuk tidak memukul orang?
731
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
Haruskah aku terus mengikutimu kemana-mana?
732
00:49:41,791 --> 00:49:44,500
Hei, apakah kamu bertanya salah siapa itu?
733
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
Anda! Diam saja!
734
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
Saya tidak ingin Anda berbicara hari ini.
735
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
Apakah kamu mengejekku?
736
00:49:51,375 --> 00:49:52,791
Saya melakukan apa yang Anda katakan,
dan aku masih dimarahi?
737
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
Itu semua karena kamu.
738
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
Kaulah alasan dia begitu memberontak.
739
00:49:58,791 --> 00:50:01,166
Anda akan mengerti hanya jika dia
mendapat masalah serius.
740
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
Siapa?
Putriku dalam masalah?
741
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
Dengarkan aku.
742
00:50:06,958 --> 00:50:10,208
Jika saya mendengar satu keluhan lagi
bahwa kamu memukul seseorang,
743
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
jangan datang ke hadapanku lagi.
744
00:50:13,916 --> 00:50:17,041
Ayah atau anak perempuannya?
Dengan siapa saya berurusan di sini?
745
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
Nila.
746
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
Ya!
747
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
{\an8}Halo?
748
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
Pak...
749
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Pak, lihat ini.
750
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
Berapa banyak yang ada di sana?
751
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Pak.
752
00:51:23,958 --> 00:51:25,125
Tidak ada yang datang, Pak.
753
00:51:48,833 --> 00:51:50,332
Hei, lihat!
Dia membuka matanya.
754
00:51:50,333 --> 00:51:52,250
- Beritahu petugas bahwa dia sudah bangun.
- Oke.
755
00:52:00,958 --> 00:52:02,957
{\an8}Saya tidak banyak bicara, entri saya keras
756
00:52:02,958 --> 00:52:05,207
Bayangan bergerak mundur
Saat saya berjalan melewati kerumunan
757
00:52:05,208 --> 00:52:07,291
{\an8}Dingin di mataku, amarah terkendali
758
00:52:07,416 --> 00:52:09,666
Satu langkah lebih dalam
Ya, aku mengambil jiwamu
759
00:52:18,416 --> 00:52:20,374
Tidak ada topeng pahlawan, tidak ada peran penyelamat
760
00:52:20,375 --> 00:52:22,582
Mode penjahat biasa
Hati terbuat dari batu
761
00:52:22,583 --> 00:52:24,790
Keheninganku semakin terasa
Daripada kata-kata yang kamu teriakkan
762
00:52:24,791 --> 00:52:27,082
Saat aku masuk ke dalam bingkai
Seluruh kota membeku
763
00:52:27,083 --> 00:52:31,374
Aku tidak berbicara, aku membuat akhir
Saya tidak tersenyum, saya meninggalkan tubuh
764
00:52:31,375 --> 00:52:35,749
Gerakan senyap, timing yang mematikan
Satu langkah maju, perang telah diputuskan
765
00:52:35,750 --> 00:52:40,165
Aku tidak berbicara, aku membuat akhir
Saya tidak tersenyum, saya meninggalkan tubuh
766
00:52:40,166 --> 00:52:44,541
Gerakan senyap, timing yang mematikan
Satu langkah maju, perang telah diputuskan
767
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
Hei, lari!
768
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
- Buru-buru!
- Berlari!
769
00:53:27,083 --> 00:53:31,332
Tidak ada peringatan, tidak ada kesempatan kedua
Waktu habis ketika saya maju
770
00:53:31,333 --> 00:53:35,665
Panjanglah bayanganku, takutlah akan kekuasaanku
Musuh hancur, saya tetap tenang
771
00:53:35,666 --> 00:53:40,041
Bertahanlah melawanku, takdir yang menentukanku
Tidak ada jalan yang tersisa hanya ruang kosong
772
00:53:40,166 --> 00:53:45,291
Saat aku masuk, para pahlawan berubah kembali
Bahkan detaknya pun menurun, detak jantungnya rendah
773
00:53:46,791 --> 00:53:48,750
Aku tidak banyak bicara, entriku keras
774
00:53:48,958 --> 00:53:51,040
Bayangan bergerak mundur
Saat saya berjalan melewati kerumunan
775
00:53:51,041 --> 00:53:53,166
Dingin di mataku, amarah terkendali
776
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
Satu langkah lebih dalam
Ya, aku mengambil jiwamu
777
00:53:55,500 --> 00:53:57,540
{\an8}Tanpa topeng pahlawan, tanpa peran penyelamat
778
00:53:57,541 --> 00:53:59,582
{\an8}Mode penjahat biasa
Hati terbuat dari batu
779
00:53:59,583 --> 00:54:01,707
Keheninganku semakin terasa
Daripada kata-kata yang kamu teriakkan
780
00:54:01,708 --> 00:54:04,125
Saat aku masuk ke dalam bingkai
Seluruh kota membeku
781
00:54:04,250 --> 00:54:08,499
Aku tidak berbicara, aku membuat akhir
Saya tidak tersenyum, saya meninggalkan tubuh
782
00:54:08,500 --> 00:54:12,874
Gerakan senyap, timing yang mematikan
Satu langkah maju, perang telah diputuskan
783
00:54:12,875 --> 00:54:17,207
Aku tidak berbicara, aku membuat akhir
Saya tidak tersenyum, saya meninggalkan tubuh
784
00:54:17,208 --> 00:54:21,540
Gerakan senyap, timing yang mematikan
Satu langkah maju, perang telah diputuskan
785
00:54:21,541 --> 00:54:25,874
Tidak ada peringatan, tidak ada kesempatan kedua
Waktu habis ketika saya maju
786
00:54:25,875 --> 00:54:30,416
Panjanglah bayanganku, takutlah akan kekuasaanku
Musuh hancur, saya tetap tenang
787
00:55:23,333 --> 00:55:25,083
Polisi sedang mencarimu
di mana-mana.
788
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
Saat ini, di sinilah tempatnya
kamu akan aman.
789
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
Saya ingin berbicara dengan Varun.
790
00:55:33,458 --> 00:55:35,791
Saya membawa uang kertas 100 rupee.
791
00:55:37,333 --> 00:55:40,125
Atur saja jet pribadi ke Dubai.
792
00:55:40,541 --> 00:55:41,666
Saya akan tinggal di sini sampai saat itu.
793
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
- Bersiaplah.
- Oke.
794
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
Nila.
795
00:55:48,250 --> 00:55:49,125
Nila?
796
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Jangan merasa sedih karena aku membentakmu.
797
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Ayahmu
798
00:55:55,916 --> 00:55:59,125
mungkin ingin kamu melakukannya
menjadi berani dan kuat.
799
00:55:59,583 --> 00:56:00,541
Tapi bagi saya,
800
00:56:01,000 --> 00:56:04,375
Aku hanya menginginkan putriku
menjadi bahagia dan damai.
801
00:56:06,041 --> 00:56:08,000
Anda harus mengubah diri Anda sedikit.
802
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
Anda hanya perlu memahami satu hal.
803
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
Tidak ada masalah yang tidak bisa kita selesaikan
dengan membicarakannya.
804
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
Setidaknya demi aku,
805
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
jangan berkelahi dengan siapa pun.
806
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
Anggap saja itu sebagai permintaanku.
807
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
Oke, Bu.
808
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
Hei, bagaimana jika dia menolak?
809
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
Saya akan mengurusnya.
Ikut saja denganku.
810
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
- Halo saudara
- Ada apa, Kicha?
811
00:56:44,125 --> 00:56:46,957
Ingat teman saya yang ingin
untuk bergabung dengan geng kami?
812
00:56:46,958 --> 00:56:48,375
- Ya.
- Itu dia.
813
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
- Halo saudara.
- Jadi begitu.
814
00:56:50,541 --> 00:56:51,915
- Kakak sedang rapat.
- Oke.
815
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Tunggu disini.
Dia akan segera tiba di sini.
816
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Ayo, sobat.
Kami akan menunggu di sana.
817
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
Tetap saja, luka tembak
bukan masalah biasa.
818
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
Jika terinfeksi,
kami harus mengamputasi kakimu.
819
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
Kamu juga bilang kakimu tegang.
820
00:57:02,708 --> 00:57:06,958
Jika ada saraf yang rusak,
kakimu mungkin lumpuh.
821
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
Baiklah. Aku akan menulis surat padamu
beberapa tablet.
822
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
Minumlah selama seminggu.
823
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
Kalau tidak, kamu pasti akan melakukannya
berakhir dalam masalah besar.
824
00:57:16,083 --> 00:57:19,041
Tablet ini ditujukan untuk
pengobatan luka pasca peluru.
825
00:57:19,166 --> 00:57:21,750
Jadi, kamu tidak akan mendapatkan ini
tanpa resep.
826
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
Saya akan mengurusnya.
827
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Katakan saja padaku nama tabletnya.
828
00:57:32,666 --> 00:57:33,541
Oke.
829
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Dapatkan saya tablet ini segera.
830
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
Jika mereka meminta resep,
831
00:57:51,958 --> 00:57:53,083
mintalah orang-orang untuk menunjukkan ini.
832
00:57:54,750 --> 00:57:55,707
- Siwa.
- Kawan?
833
00:57:55,708 --> 00:57:57,416
- Dimana Mani?
- Dia di bawah.
834
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
- Mani!
- Kawan?
835
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
- Ayo.
- Yang akan datang!
836
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Satu menit.
837
00:58:08,583 --> 00:58:10,000
Kirim seseorang yang baru.
838
00:58:10,333 --> 00:58:11,375
Ini demi keselamatanmu.
839
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
Hei, tunggu.
840
00:58:16,541 --> 00:58:17,416
Hei,
841
00:58:18,041 --> 00:58:19,083
siapa orang baru itu?
842
00:58:19,333 --> 00:58:21,083
Kak, dia temanku.
843
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Aku sudah bercerita padamu tentang temanku
siapa yang ingin bergabung dengan geng kita, kan?
844
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
- Itu dia.
- Kawan.
845
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
Siwa,
846
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
bagaimana kabarnya?
847
00:58:31,333 --> 00:58:32,583
Bisakah dia menyelesaikan sesuatu?
848
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
Kami bahkan tidak mengenalnya.
849
00:58:34,958 --> 00:58:35,916
Kirim dia ke atas.
850
00:58:45,000 --> 00:58:45,875
Halo saudara.
851
00:58:46,291 --> 00:58:47,958
- Siapa namamu?
- Tobi.
852
00:58:48,333 --> 00:58:50,582
Kicha bilang kamu keluar dari penjara
baru dua hari yang lalu.
853
00:58:50,583 --> 00:58:51,666
Apa yang kamu lakukan?
854
00:58:51,916 --> 00:58:53,416
Kasus perampasan rantai, kawan.
855
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
Saya melakukannya dengan benar dan pulang.
856
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
Bahkan polisi pun tidak bisa mengetahuinya
siapa yang melakukannya.
857
00:59:00,250 --> 00:59:02,082
Dua minggu kemudian,
setelah keadaan menjadi dingin,
858
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
Saya menjualnya ke pegadaian.
859
00:59:03,833 --> 00:59:06,083
Tapi orang bodoh itu membuatku marah.
860
00:59:06,416 --> 00:59:09,791
Mereka hanya akan takut pada kita
jika kita menghajar mereka sedikit.
861
00:59:12,708 --> 00:59:14,165
Segera setelah saya dibebaskan, saya...
862
00:59:14,166 --> 00:59:16,458
Saudaraku, maafkan aku.
863
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
Aku tidak akan melakukannya lagi, kawan.
864
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
Tolong jangan sakiti aku.
865
00:59:20,166 --> 00:59:22,125
Tuhan! Biarkan aku pergi, kawan.
866
00:59:23,291 --> 00:59:25,207
Tolong, saudara. Saya minta maaf.
867
00:59:25,208 --> 00:59:26,833
- Hubungi polisi sekarang.
- Saudaraku, tidak. Jangan!
868
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
Aku punya pekerjaan untukmu.
Maukah kamu melakukannya?
869
00:59:38,916 --> 00:59:39,875
Di Sini.
870
00:59:40,375 --> 00:59:42,250
Pergi ke apotek
dan ambilkan aku obat ini.
871
00:59:48,958 --> 00:59:49,916
Nila.
872
00:59:51,291 --> 00:59:52,457
Ayah ada di toko.
873
00:59:52,458 --> 00:59:54,833
Aku akan pergi dan mengirimnya makan.
Jaga rumah.
874
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
Baiklah, Bu.
875
01:00:05,125 --> 01:00:06,583
- Mama!
- Ya?
876
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
Apa itu?
877
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
Anda tinggal.
878
01:00:10,416 --> 01:00:11,290
aku akan pergi.
879
01:00:11,291 --> 01:00:12,875
Jika mereka meminta resep,
880
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
tunjukkan ini pada mereka.
881
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
Ini dia, Ayah.
882
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
{\an8}Saya akan menghubungi Anda nanti. Selamat tinggal.
883
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
Ya, Pak?
Apa yang kamu inginkan?
884
01:01:29,666 --> 01:01:32,375
Pak, kami tidak bisa memberikan obat-obatan ini
tanpa resep.
885
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
Ya, mereka memberitahuku.
886
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
Masih memerlukan resep?
887
01:01:55,416 --> 01:01:58,125
IBU
888
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
Jadilah seorang pria. Bayar dia dulu,
lalu berteriak padaku.
889
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
Lepaskan rantaimu.
890
01:03:25,083 --> 01:03:26,000
saya tidak akan melakukannya.
891
01:03:26,833 --> 01:03:27,750
Apa itu tadi?
892
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
Lakukan apa yang saya katakan.
893
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
saya tidak akan melakukannya.
894
01:03:35,166 --> 01:03:36,125
Anda punya keberanian!
895
01:03:36,750 --> 01:03:37,916
Katakan itu di hadapanku lagi!
896
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
saya tidak akan...
897
01:03:49,916 --> 01:03:53,375
Pergilah bertanya tentang aku
Jaga tekanan darah Anda
898
01:03:54,000 --> 01:03:56,458
Ucapkan saja selamat tinggal
Kepada teman-temanmu
899
01:03:57,083 --> 01:03:59,541
Di sana dia berdiri
Bosmu!
900
01:04:00,375 --> 01:04:02,332
Bawalah anak buahmu
Aku akan membuat mereka lari demi nyawanya
901
01:04:02,333 --> 01:04:07,582
Menurutmu kamu adalah KAMBING?
Bersiaplah untuk pembantaian
902
01:04:07,583 --> 01:04:13,374
Jangan berani, jangan berani
Aku lava, aku akan membakarmu
903
01:04:13,375 --> 01:04:14,749
Lebih baik diam
904
01:04:14,750 --> 01:04:17,540
Sebaiknya kau putar balik
Selamatkan hidup Anda dan jalankan lebih baik
905
01:04:17,541 --> 01:04:20,707
Jangan biarkan aku menangkapmu
Aku akan menunjukkan padamu neraka
906
01:04:20,708 --> 01:04:23,833
Aku mungkin terlihat seperti malaikat
Bagimu aku adalah iblis
907
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
Sepuluh jari setajam silet
Aku akan mencabik-cabikmu
908
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
Datang dari bawah tanah
909
01:04:44,083 --> 01:04:45,708
Jangan pernah takut, Nak
910
01:04:46,791 --> 01:04:51,958
Aku monster di sini untuk memakanmu
Sebaiknya hati-hati
911
01:05:04,500 --> 01:05:07,708
{\an8}Pak, saya sudah memeriksa setiap catatan.
Tidak ada catatan tentang dia.
912
01:05:09,625 --> 01:05:12,291
{\an8}Kami belum menerima balasan apa pun
ke faks kami.
913
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
{\an8}Sudah tiga jam
sejak kejadian itu,
914
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
{\an8}dan Anda ingin saya menyatakannya
kami bahkan tidak dapat menemukan namanya?
915
01:05:21,416 --> 01:05:23,250
{\an8}- Minta mereka untuk mempercepat.
- Oke, Pak.
916
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
{\an8}- Halo?
- Halo, Pak?
917
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
{\an8}Iya, ini S1 Polsek,
Perambur.
918
01:05:35,500 --> 01:05:38,458
{\an8}Pak, kami menangkap seorang pria
yang mencoba merebut rantai.
919
01:05:38,625 --> 01:05:40,791
{\an8}-Bisakah kamu datang secepatnya?
- Dimana tepatnya?
920
01:05:41,250 --> 01:05:43,333
{\an8}Di Ilango Medicals dekat Sivan Park.
921
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
{\an8}Bisakah Anda bergegas, Pak?
922
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
{\an8}Kami akan berada di sana.
923
01:05:47,291 --> 01:05:48,458
{\an8}Cepatlah, kita punya kasus.
924
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Kita perlu membuat laporan polisi.
925
01:05:50,708 --> 01:05:52,916
{\an8}Bawa seseorang bersamamu ke stasiun.
926
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
{\an8}Baik, Pak. Ayahku akan membutuhkan waktu
untuk sampai ke sana. Aku akan ikut dengannya.
927
01:05:56,541 --> 01:05:57,416
{\an8}Baiklah.
928
01:05:57,583 --> 01:06:00,249
{\an8}Kami akan membawanya ke rumah sakit
sementara itu.
929
01:06:00,250 --> 01:06:01,500
Datanglah ke stasiun bila Anda bisa.
930
01:06:01,708 --> 01:06:03,082
- Oke, Pak.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
931
01:06:03,083 --> 01:06:04,040
Kosongkan tempatnya, semuanya!
932
01:06:04,041 --> 01:06:05,000
Ayo pergi.
933
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
{\an8}Pak, kami telah memblokir semua pos pemeriksaan.
934
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
{\an8}Tidak mungkin dia meninggalkan Chennai.
935
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
{\an8}Beri aku waktu satu jam,
dan aku akan menjelajahinya secara menyeluruh.
936
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
Kicha, telepon dia lagi.
937
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Bos ingin tahu.
938
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
Kak, aku sudah mencobanya.
939
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
Tapi teleponnya dimatikan.
940
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
Halo?
941
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
Ya?
942
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Saya akan memberi tahu Anda jika saya melakukannya.
943
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
- Tuan...
- Baiklah.
944
01:06:58,500 --> 01:07:01,291
Saya benar-benar ingin buang air kecil, Pak.
Silakan.
945
01:07:01,416 --> 01:07:03,041
Gunakan yang di dalam!
946
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Halo. Ya?
947
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
Kicha,
948
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
ini aku, Toby.
949
01:07:21,125 --> 01:07:22,708
Dimana kamu, kawan?!
Dan nomor siapa ini?
950
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
Berikan aku teleponnya.
951
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
Tunggu.
Bos ingin berbicara dengan Anda.
952
01:07:29,416 --> 01:07:30,916
Dimana kamu?
953
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
Saya ditangkap oleh polisi.
954
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
Mereka tidak mengetahuinya!
955
01:07:37,333 --> 01:07:39,041
Saya telah ditangkap karena penjambretan berantai.
956
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
Apa?!
Kapan ini terjadi?
957
01:07:42,791 --> 01:07:43,875
Beberapa waktu yang lalu.
958
01:07:44,458 --> 01:07:45,957
Apa?! Beberapa waktu yang lalu?
959
01:07:45,958 --> 01:07:47,750
Apa aku mengirimmu keluar untuk itu, idiot?!
960
01:07:48,666 --> 01:07:52,250
Bos, ada seorang gadis di Ilango Medicals
961
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
dekat taman.
962
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
Aku menghunuskan pisau padanya
untuk mendapatkan obatmu.
963
01:07:59,666 --> 01:08:01,166
Dia memberikannya padaku.
964
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
Tapi kemudian saya mengancamnya lagi
965
01:08:05,000 --> 01:08:08,166
untuk mendapatkan rantainya sehingga aku bisa
menutupi pengeluaran rumah tangga saya.
966
01:08:13,208 --> 01:08:14,208
Saat itulah...
967
01:08:19,208 --> 01:08:21,458
Saat itulah dia berteriak.
968
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
Kerumunan berkumpul, menangkap saya,
969
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
dan menelepon polisi
untuk percobaan perampasan berantai.
970
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
Mereka tidak tahu tentang obatnya
971
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
dan hanya berasumsi
Saya mencoba merebut rantainya.
972
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
- Apakah mereka sudah membuat laporan polisi?
- Belum.
973
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
Gadis itu...
974
01:08:36,166 --> 01:08:37,665
Mereka memanggilnya untuk mengajukan satu.
975
01:08:37,666 --> 01:08:39,875
Tapi dia bilang dia akan datang
dengan ayahnya untuk melakukannya.
976
01:08:41,125 --> 01:08:44,207
- Kenapa lama sekali?
- Tuan, Tuan! Aku akan keluar sebentar lagi!
977
01:08:44,208 --> 01:08:45,207
Baiklah, cepatlah!
978
01:08:45,208 --> 01:08:46,874
saya sedang berbicara
salah satu telepon polisi.
979
01:08:46,875 --> 01:08:48,791
Mereka memanggilku,
jadi jangan menelepon kembali.
980
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
Apa yang kamu pikirkan?
981
01:08:57,583 --> 01:09:02,458
Bagaimana jika gadis itu memberitahu polisi
segala sesuatu tentang obatnya,
982
01:09:03,000 --> 01:09:05,291
termasuk kegunaannya?
983
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
Bagaimana jika mereka mengetahuinya
obat itu untukku,
984
01:09:08,791 --> 01:09:11,458
siksa dia,
dan dia memberi mereka namamu?
985
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
986
01:09:15,458 --> 01:09:17,750
Saya akan berada di Dubai besok,
jadi aku aman.
987
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
Kamulah yang akan mendapat masalah.
988
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
Delapan belas polisi telah terbunuh.
989
01:09:26,958 --> 01:09:28,875
Polisi-polisi itu akan melakukan apa saja
untuk memburuku.
990
01:09:29,500 --> 01:09:30,666
Mengapa kita tidak menyelesaikan Toby?
991
01:09:32,000 --> 01:09:35,416
Masuk dan bunuh dia
hanya akan menempatkan kita dalam masalah yang lebih besar.
992
01:09:36,125 --> 01:09:39,583
Kita akan kacau jika kita mengacaukannya.
993
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Apa yang kita lakukan sekarang?
994
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
Velu bro?
995
01:09:43,208 --> 01:09:45,374
- Ya, Eli?
- Tolong, dua bir dingin.
996
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
- Pemula?
- Apakah kamu baik-baik saja dengan Chintamani?
997
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
Dua piring Ayam Chintamani
dengan tambahan lada!
998
01:09:49,750 --> 01:09:50,624
Di atasnya!
999
01:09:50,625 --> 01:09:51,875
{\an8}KAKAK KIRUBA
1000
01:09:52,875 --> 01:09:54,541
- Halo?
- Eli, kamu dimana?
1001
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
Saya di dekat sini, bos.
1002
01:09:56,541 --> 01:09:59,416
Saya butuh informasi
pada gadis ini segera.
1003
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
Beri aku sepuluh menit.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
1004
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
- Velu kawan?
- Ya?
1005
01:10:05,458 --> 01:10:06,332
Batalkan pesanan saya.
1006
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
Ada apa?
Ini hampir siap!
1007
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
Ayahnya seorang master karate!
1008
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
Aku tidak bisa mendengarmu.
Menjauhlah dari pembicara.
1009
01:10:15,416 --> 01:10:16,708
Ahli karate!
1010
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
Apa?
Saya tidak menangkapnya.
1011
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
Ahli karate!
1012
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
Oh, dia kepala sekolah!
1013
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
Ya, itulah yang terjadi
Aku mencoba mengatakannya, bodoh!
1014
01:10:25,750 --> 01:10:27,165
Baiklah, kawan. Mengerti.
1015
01:10:27,166 --> 01:10:30,791
RESIDENCE NEELAVENI
1016
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
- Nila?
- Ya?
1017
01:10:34,000 --> 01:10:35,791
Tidak peduli apa kata Ibu,
tetap tenang.
1018
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
Memasang wajah sedih.
1019
01:10:41,250 --> 01:10:43,582
Mengerti, bos.
Ada empat orang dalam keluarga.
1020
01:10:43,583 --> 01:10:45,375
Itu dia, orang tuanya,
dan pamannya.
1021
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
Pamannya sedang keluar kota
dan akan kembali dalam dua hari.
1022
01:10:47,666 --> 01:10:49,207
Ayahnya seorang Kepala Sekolah,
dan ibunya seorang penjahit.
1023
01:10:49,208 --> 01:10:50,916
Mereka bertiga ada di rumah sekarang.
1024
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
Sekarang adalah kesempatan kita untuk membunuh mereka!
1025
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
- Mereka tampak seperti keluarga yang membosankan.
- Oke, tutup telepon.
1026
01:10:58,416 --> 01:11:01,458
- Jangan mengambil risiko. Habisi mereka.
- Kamu mengerti.
1027
01:11:02,041 --> 01:11:07,208
Juga, atur empat orang kita
untuk menyerah setelahnya,
1028
01:11:07,666 --> 01:11:09,833
mengatakan itu karena hubungan cinta yang ditolak.
1029
01:11:10,083 --> 01:11:11,291
- Tentu. Ayo pergi, teman-teman.
- Ayo berangkat.
1030
01:11:27,166 --> 01:11:29,000
Semua ini untuk pasangan tua
dan seorang gadis tak berdaya?
1031
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
Lima orang sudah lebih dari cukup.
Ayo pergi.
1032
01:11:47,666 --> 01:11:51,625
Seorang pria menodongkan pisau padanya,
dan kamu berharap dia tetap tenang?
1033
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Dia tidak perlu berdiri diam,
1034
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
tapi bertindak sejauh itu tidaklah benar.
1035
01:11:58,166 --> 01:12:02,416
Dan ketika mereka datang menjemputnya,
apa yang akan kamu lakukan?
1036
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
Bagaimana kita akan mencarikannya pengantin pria
1037
01:12:05,916 --> 01:12:08,083
jika kita bolak-balik
kantor polisi dan kasus?
1038
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
Cukup!
1039
01:12:09,916 --> 01:12:13,458
Pergi ke mereka, jatuhkan kopernya,
1040
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
- dan menyelesaikannya.
- Baiklah, kami akan melakukannya.
1041
01:12:18,000 --> 01:12:20,582
Lingkungan tinggal yang cukup padat.
Mari kita cepat melakukannya.
1042
01:12:20,583 --> 01:12:21,541
Ya, bos.
1043
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
Siap, Nila?
1044
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
Sebentar lagi, Ayah.
1045
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
Bunuh mereka.
1046
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
Ingat pria dari toko obat?
Mungkin mereka adalah anak buahnya.
1047
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
Segera hubungi polisi!
1048
01:16:54,750 --> 01:16:58,833
Anda ingin mengadu pada kami
karena membunuh tiga orang?
1049
01:16:59,583 --> 01:17:02,708
Bagaimana jika kita memberitahu mereka
mereka terpeleset dan jatuh hingga tewas?
1050
01:17:03,541 --> 01:17:06,041
Mereka jatuh bersama?
1051
01:17:06,916 --> 01:17:09,000
Akulah yang akan disalahkan
dan melayani waktu, lalu.
1052
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
Hubungi mereka segera!
1053
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Aku yakin dia akan mengadu pada kita.
1054
01:17:20,625 --> 01:17:21,666
Apa yang harus kita lakukan, Ayah?
1055
01:17:22,833 --> 01:17:23,791
Sudah berakhir...
1056
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
Keluarga kami, kedamaian kami...
Semuanya hancur!
1057
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
Saya punya ide.
1058
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
Biarkan ini terjadi di antara kita.
1059
01:17:56,041 --> 01:17:57,375
Kami akan mengubur mereka...
1060
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
di lubang di halaman belakang itu.
1061
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
Bagaimana dengan dia...
1062
01:18:09,708 --> 01:18:11,458
dan dua lainnya yang bersembunyi?
1063
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Semua orang!
1064
01:18:24,708 --> 01:18:25,666
Sayang...
1065
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Siapapun yang datang setelah putriku
1066
01:18:30,041 --> 01:18:31,666
tidak akan pergi hidup-hidup.
1067
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Saya tahu bagaimana Anda melakukan sesuatu
demi dia.
1068
01:18:38,666 --> 01:18:39,833
Ini juga untuknya.
1069
01:19:04,125 --> 01:19:09,291
Sistem tekanan rendah terbentuk
di Teluk Benggala semakin intensif...
1070
01:19:33,208 --> 01:19:34,291
Hei, ayo kita ambil.
1071
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
Bukankah dia seorang Kepala Sekolah?
1072
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
Anda cari apa?
1073
01:20:18,958 --> 01:20:20,291
Dompetku itu
ada di sakuku.
1074
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
Gan, warnanya coklat ya?
1075
01:20:25,750 --> 01:20:29,208
- Ya.
- Jatuh saat kamu sedang menelepon.
1076
01:20:29,375 --> 01:20:31,375
Saya menyimpannya di sini
mengira kamu akan kembali.
1077
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
Hei, aku menyimpannya di sini...
1078
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
Itu tadi di sini, kawan.
1079
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
- Dimana sekarang?
- Itu di sini...
1080
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
Cari, teman-teman.
1081
01:20:43,125 --> 01:20:46,333
- Di sana juga!
- Aku ingat dengan jelas meninggalkannya di sana.
1082
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
Dimana itu?
1083
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Periksa di bawah kursi.
- Kawan!
1084
01:20:59,958 --> 01:21:02,332
Apakah ini dia?
Itu ada di mobilmu.
1085
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
- Lihat, aku tahu itu pasti ada...
- Ya, itu dia.
1086
01:21:12,000 --> 01:21:13,750
Hei, itu milik saudaraku.
1087
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
Hubungi Shiva sekarang juga.
1088
01:21:53,000 --> 01:21:53,958
bos,
1089
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
kenapa dia begitu tegang
tentang dompet yang hilang?
1090
01:21:57,041 --> 01:21:58,875
Ini bukan sekedar dompet.
1091
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Ini adalah kesepakatan senilai sepuluh miliar!
1092
01:22:09,791 --> 01:22:11,833
Ini akan selesai dalam dua hari.
1093
01:22:12,708 --> 01:22:15,708
Menggunakan keuntungan 60 miliar
itu membawa kita,
1094
01:22:16,041 --> 01:22:18,833
mintalah tim peneliti untuk membuat daftarnya
1095
01:22:19,291 --> 01:22:23,916
tempat pertambangan potensial untuk berinvestasi.
1096
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
- Oke, Pak.
- Oke, tuan!
1097
01:22:32,416 --> 01:22:35,166
Enam puluh miliar!
1098
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
Gan, gak ada yang jawab.
1099
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
Tidak ada yang menjawab?
1100
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
Ada yang tidak beres.
1101
01:23:11,458 --> 01:23:15,083
Abraham, di sini tidak aman.
Ayo bergerak.
1102
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
Dan pastikan itu
file itu ada di mejaku jam sepuluh.
1103
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
Sampai jumpa besok pagi.
1104
01:23:40,125 --> 01:23:41,000
Selamat malam, Pak.
1105
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
Vinsensius!
1106
01:24:11,916 --> 01:24:12,833
Hai, tuan.
1107
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
Selamat datang, Sridhar.
1108
01:24:16,291 --> 01:24:17,375
Mereka bilang kamu ingin bertemu denganku.
1109
01:24:17,916 --> 01:24:18,791
Ada yang bisa saya bantu, Pak?
1110
01:24:20,416 --> 01:24:22,125
Tadi malam,
dimana kamu, Sridhar?
1111
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
Saya tadi di rumah, Pak. Mengapa?
1112
01:24:24,708 --> 01:24:26,041
- Begitukah?
- Ya, tuan.
1113
01:24:26,458 --> 01:24:32,166
Saya mendengar Anda bertemu dengan Guru Ram,
MD VRS, tadi malam.
1114
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
Apakah itu hanya rumor?
1115
01:24:37,375 --> 01:24:40,708
Ini proyek besar, Pak.
Varun sedang mengambil tindakan.
1116
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
Keuntungannya sekitar 70 miliar.
1117
01:24:43,708 --> 01:24:47,833
Tawarkan Menteri Pertambangan potongan yang lebih besar,
1118
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
dan suruh dia menyerahkannya padamu.
1119
01:24:51,083 --> 01:24:52,000
Tidak, tuan.
1120
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
Saya tidak bertemu siapa pun.
1121
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
Lalu siapa ini?
1122
01:25:12,250 --> 01:25:16,041
Jadi, kamu memberitahunya tentang itu
1123
01:25:16,208 --> 01:25:19,457
Proyek pertambangan Keelakadu dan nilainya.
1124
01:25:19,458 --> 01:25:20,791
- Tuan...
- Apa aku benar?
1125
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
Pak...
Tidak, tuan.
1126
01:25:24,833 --> 01:25:25,708
Tidak, tuan.
1127
01:25:27,041 --> 01:25:27,958
Pak, tolong.
1128
01:25:28,916 --> 01:25:30,000
Saya merasa kasihan padanya.
1129
01:25:30,791 --> 01:25:32,541
Kamu seharusnya tidak mengatakan itu padanya.
1130
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Pak, tolong... maafkan saya, Pak.
1131
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Itu tidak akan terjadi lagi.
1132
01:25:41,375 --> 01:25:42,750
Tolong, Pak.
1133
01:25:43,333 --> 01:25:44,624
Pak, tolong...
Itu tidak akan terjadi lagi.
1134
01:25:44,625 --> 01:25:45,957
Pak, tolong.
1135
01:25:45,958 --> 01:25:49,916
Jika Anda tahu berapa banyak proyek ini
dimaksudkan untuk saya dan perusahaan,
1136
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
kamu tidak akan membuka mulutmu.
1137
01:25:51,791 --> 01:25:52,666
Pak, tolong.
1138
01:26:03,666 --> 01:26:05,291
Eli, itu sangat dingin.
1139
01:26:05,916 --> 01:26:07,124
Ayamnya hampir matang.
aku akan mengambilnya.
1140
01:26:07,125 --> 01:26:08,166
Cepat ya Velu bro.
1141
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
- Ya, kawan.
- Hei, Eli,
1142
01:26:14,208 --> 01:26:15,125
ada yang salah.
1143
01:26:15,583 --> 01:26:16,708
Kami belum mendengar kabarnya
orang-orang yang kami kirim untuk menyerang,
1144
01:26:17,083 --> 01:26:18,500
dan tidak ada yang menjawab telepon mereka.
1145
01:26:18,750 --> 01:26:19,874
Periksa rumah itu.
1146
01:26:19,875 --> 01:26:20,875
Mengerti, saudara.
1147
01:26:21,208 --> 01:26:22,833
- Velu kawan. Batalkan birnya.
- Ya.
1148
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
Semua ini untuk pasangan tua
dan seorang gadis tak berdaya?
1149
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
Lima orang sudah lebih dari cukup.
Ayo pergi.
1150
01:26:37,791 --> 01:26:39,000
- Hei!
- Saudaraku, hati-hati!
1151
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
- Hai.
- Hei, ada apa?
1152
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
Kita punya paku di ban.
1153
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
Rumahnya hanya berjarak dua blok.
1154
01:26:50,166 --> 01:26:51,916
Tidak ada waktu.
Ayo berjalan.
1155
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
Mereka pasti menunggu kita
di kantor polisi, Ayah.
1156
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
Jika kita terseret ke dalam pertarungan hukum,
1157
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
kitalah yang akan membayarnya.
1158
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
Seperti kata ibumu,
1159
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
mari kita tinggalkan kasus ini.
1160
01:27:24,666 --> 01:27:25,625
Ayo pergi, Ayah.
1161
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
Jam berapa aku meneleponnya?
1162
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
- Sekitar jam delapan.
- Jam delapan.
1163
01:27:49,666 --> 01:27:51,791
Mereka mungkin akan keluar
sepuluh menit kemudian.
1164
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Sepuluh lagi untuk dicapai
tempat ban pecah.
1165
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
Jika mereka menempuh sisa perjalanan dengan berjalan kaki,
lima menit lagi.
1166
01:27:56,000 --> 01:27:58,040
Tapi tidak ada tanda-tandanya
orang-orang kita di rumah itu.
1167
01:27:58,041 --> 01:28:00,541
Guntur, angin, dan hujan lebat...
Apa pendapat Anda tentang itu?
1168
01:28:02,333 --> 01:28:03,250
Dikonfirmasi.
1169
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
Berikan aku teleponnya.
1170
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
Kawan, teman-teman kita
tidak pernah sampai ke rumah.
1171
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
Apa yang kamu bicarakan?
1172
01:28:10,333 --> 01:28:12,124
Seseorang menanam
paku dua blok jauhnya,
1173
01:28:12,125 --> 01:28:14,666
meniup ban mereka,
dan menangkap mereka.
1174
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
Apa maksudmu?
1175
01:28:16,333 --> 01:28:18,375
Ya.
Saya memeriksa rumah.
1176
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
Jika orang-orang kita berhasil,
keluarga itu akan mati.
1177
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
Tapi mereka hanya duduk di sana
menonton sinetron.
1178
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
Ada yang salah.
1179
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
Hei, itu saudara.
1180
01:28:36,500 --> 01:28:37,374
Iya kakak.
1181
01:28:37,375 --> 01:28:40,791
Beri saya daftar siapa saja yang merencanakannya
menjadi hit di Shiva dalam sebulan terakhir.
1182
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
Ada apa?
1183
01:28:42,708 --> 01:28:43,833
Saya akan memberi tahu Anda nanti.
1184
01:28:44,250 --> 01:28:46,207
Berikan aku nama-nama itu dulu.
1185
01:28:46,208 --> 01:28:47,625
Tunggu sebentar.
1186
01:28:48,291 --> 01:28:51,291
- Apa?
- Seorang polisi datang mencarinya.
1187
01:28:51,416 --> 01:28:53,249
{\an8}Beberapa orang bodoh bangkrut
ke gudang dan lari
1188
01:28:53,250 --> 01:28:54,958
dengan setengah kilo ganja yang disita.
1189
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
Saya harus menghasilkan materi yang disita
di pengadilan pada Senin pagi.
1190
01:28:57,458 --> 01:28:59,833
Seorang pria membawa beberapa barang
ke Ayanavaram.
1191
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
Katakan padanya bahwa aku mengirimmu.
1192
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
Dia pasti akan membantumu.
1193
01:29:02,958 --> 01:29:05,083
- Baiklah. Beri saya detailnya.
- Itu Siwa.
1194
01:29:05,583 --> 01:29:06,541
Aku di sini untuk Shiva.
1195
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
Dia sedang keluar kerja.
1196
01:29:13,166 --> 01:29:14,458
Tidak akan kembali selama satu jam.
1197
01:29:14,666 --> 01:29:16,541
Anda bisa memberi tahu saya tentang apa ini.
Saya akan menyebarkannya.
1198
01:29:17,083 --> 01:29:19,625
Tidak, aku akan kembali lagi nanti.
1199
01:29:19,791 --> 01:29:22,583
Katakan saja padanya SI Udhaya
dari Stasiun S1 mampir.
1200
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
- Polisi datang?
- Ya, saudara.
1201
01:29:26,791 --> 01:29:29,416
Katanya dia dari
Stasiun Perambur S1,
1202
01:29:29,583 --> 01:29:31,083
tapi dia tidak mengatakan tentang apa itu.
1203
01:29:35,583 --> 01:29:38,291
- Dimana kamu?
- Saya di Stasiun Perambur S1.
1204
01:29:39,208 --> 01:29:41,832
Bagaimana jika mereka menyiksanya
dan dia memberi mereka namamu?
1205
01:29:41,833 --> 01:29:43,875
Polisi itu akan melakukan apa pun
untuk memburuku.
1206
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
Seorang polisi datang mencarinya.
1207
01:29:46,916 --> 01:29:48,707
Seseorang menanam
paku dua blok jauhnya,
1208
01:29:48,708 --> 01:29:51,000
meniup ban mereka,
dan menangkap mereka.
1209
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
S1 Polsek.
1210
01:29:53,250 --> 01:29:55,040
Katanya dia dari
Stasiun Perambur S1.
1211
01:29:55,041 --> 01:29:57,125
Meniup ban mereka
dan menangkap mereka.
1212
01:29:57,291 --> 01:29:59,250
Polisi-polisi itu akan melakukan apa saja
untuk memburuku.
1213
01:30:02,166 --> 01:30:07,250
S1... Kantor Polisi.
1214
01:30:07,458 --> 01:30:09,125
Toby pasti sudah menceritakan semuanya pada polisi.
1215
01:30:11,375 --> 01:30:13,416
Mereka sampai pada saudaraku
hanya untuk menemuimu.
1216
01:30:19,666 --> 01:30:20,541
Saudara laki-laki?
1217
01:30:21,000 --> 01:30:21,875
Ya, saudara.
1218
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
Pak.
1219
01:30:31,458 --> 01:30:32,332
Ya?
1220
01:30:32,333 --> 01:30:33,791
Saya perlu menemui inspektur
soal izin, pak.
1221
01:30:34,583 --> 01:30:36,000
- Temui polisi.
- Oke.
1222
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
Sakit kepala sekali.
1223
01:30:39,625 --> 01:30:42,625
Dapatkan tanda tangan mereka.
Lalu saya akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan selanjutnya.
1224
01:30:57,291 --> 01:30:58,166
Hai!
1225
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
Apa yang kamu inginkan?
1226
01:30:59,500 --> 01:31:03,250
Pak, saya di sini untuk menemui inspektur
tentang izin spanduk.
1227
01:31:03,666 --> 01:31:05,165
Anda tidak dapat melihatnya hari ini.
Kembalilah besok.
1228
01:31:05,166 --> 01:31:06,208
Oke, Pak.
1229
01:31:17,541 --> 01:31:18,458
Halo Pak.
1230
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Adikmu dan teman-teman kita
tidak di stasiun.
1231
01:31:21,083 --> 01:31:22,333
Saya pikir mereka menahannya
di tempat lain.
1232
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
Mereka memindahkannya
karena tidak aman di stasiun.
1233
01:31:33,125 --> 01:31:36,125
Bro, mereka selangkah lebih maju dari kita.
1234
01:31:37,125 --> 01:31:39,916
Kita harus mencari tahu
di mana mereka menahannya.
1235
01:31:46,916 --> 01:31:48,750
Apakah Anda menganggap kami bodoh?
1236
01:31:49,000 --> 01:31:51,582
Kita seharusnya
untuk menangkap mereka karena perkataanmu
1237
01:31:51,583 --> 01:31:53,916
dan kemudian membatalkan tuntutannya
kapan kamu berubah pikiran?
1238
01:31:54,583 --> 01:31:57,332
Itu karena orang-orang menyukaimu
begitu mudah terintimidasi
1239
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
orang-orang itu menyukainya
terus lolos dengan ini.
1240
01:31:59,250 --> 01:32:00,541
Petugas POLISI
1241
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
Mengapa kamu bertingkah seperti pengecut?
1242
01:32:03,166 --> 01:32:05,916
Pak, saya mempunyai seorang putri.
1243
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
Istri saya takut terlibat
dengan orang-orang seperti ini.
1244
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
Pada akhirnya,
keluarga saya yang utama, Pak.
1245
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
Mari kita selesaikan kasus ini.
1246
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
Saya juga takut.
1247
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
Anda mendengarnya.
1248
01:32:24,000 --> 01:32:26,666
Dapatkan pernyataan yang mengonfirmasi hal itu
itu adalah keputusan mereka untuk membatalkan kasus ini.
1249
01:32:26,916 --> 01:32:27,875
Oke, Pak.
1250
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
Yang ini...
1251
01:32:31,916 --> 01:32:33,457
Serang dia dengan
gangguan publik berdasarkan Pasal 75
1252
01:32:33,458 --> 01:32:35,291
- dan kirim dia ke tahanan 15 hari.
- Oke, Pak.
1253
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
Sebaiknya kamu masuk
dan menandatanganinya. Memahami?
1254
01:32:41,041 --> 01:32:41,916
{\an8}Tunggu.
1255
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
{\an8}Beri tahu inspektur terlebih dahulu.
1256
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
Oke, Pak.
1257
01:32:47,708 --> 01:32:48,666
{\an8}Siapa namamu?
1258
01:32:49,041 --> 01:32:50,000
Nila.
1259
01:32:50,166 --> 01:32:51,083
Hei, kemarilah.
1260
01:32:56,666 --> 01:32:57,583
{\an8}Sebutkan namamu.
1261
01:32:58,250 --> 01:32:59,125
{\an8}Toby.
1262
01:32:59,250 --> 01:33:00,375
Tanda tangan di sini.
1263
01:33:08,750 --> 01:33:09,666
Pak.
1264
01:33:10,458 --> 01:33:12,041
Pak, ini kasus perampasan rantai,
1265
01:33:12,541 --> 01:33:14,458
tapi mereka ingin membatalkan tuntutan--
1266
01:33:16,291 --> 01:33:17,208
{\an8}Halo.
1267
01:33:17,666 --> 01:33:19,750
- Di mana kamu menyimpan adikku?
- Siapa ini?
1268
01:33:20,041 --> 01:33:21,833
Saya saudara laki-lakinya
dari pria yang kamu ambil.
1269
01:33:22,625 --> 01:33:23,958
{\an8}Dan siapa sebenarnya itu?
1270
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
Abang saya!
1271
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
{\an8}Dengar, aku sudah gelisah.
1272
01:33:29,125 --> 01:33:31,999
{\an8}Kamu salah orang.
Tutup telepon saja.
1273
01:33:32,000 --> 01:33:34,790
Aku tahu kamu menangkap adikku
dan lima lainnya
1274
01:33:34,791 --> 01:33:37,208
untuk menemukan orang yang melarikan diri
dari tahananmu di rumah sakit.
1275
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
Siksa mereka sesukamu,
1276
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
tapi mereka tidak akan pecah.
1277
01:33:42,666 --> 01:33:44,000
Tapi anakmu tidak sekuat mereka.
1278
01:33:44,541 --> 01:33:46,833
{\an8}Satu putaran obeng
1279
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
dan dia berteriak untuk hidupnya.
1280
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
{\an8}Saya mengirimi Anda video melalui WhatsApp.
1281
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
Tonton dan kembali padaku.
1282
01:33:54,500 --> 01:33:55,416
Saudaraku, tidak!
1283
01:33:55,541 --> 01:33:57,207
Tolong, jangan!
1284
01:33:57,208 --> 01:33:59,499
- Biarkan aku pergi! Silakan!
- Hari! TIDAK!
1285
01:33:59,500 --> 01:34:01,915
- aku takut! Tolong, saudara.
- Tolong, tuan! Silakan!
1286
01:34:01,916 --> 01:34:02,957
Saudaraku, tidak!
1287
01:34:02,958 --> 01:34:04,665
- TIDAK!
- Ini akan menyakitkan.
1288
01:34:04,666 --> 01:34:06,916
- Tolong, tuan!
- Suruh dia berhenti! Tolong, saudara!
1289
01:34:07,125 --> 01:34:09,500
Ini akan menyakitkan! Silakan!
1290
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
- Hari.
- Sakit, saudara!
1291
01:34:22,750 --> 01:34:25,583
Jadi kamu tidak punya saudaraku?
1292
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Saya tidak memilikinya!
1293
01:34:28,000 --> 01:34:30,333
Anda melihat obeng
di tangan anakmu.
1294
01:34:31,083 --> 01:34:33,207
Anda masih lebih peduli dengan lencana Anda?
1295
01:34:33,208 --> 01:34:34,875
- Bodoh.
- Kamu bodoh!
1296
01:34:35,583 --> 01:34:37,750
Apakah kamu tidak mengerti?
Anda salah orang!
1297
01:34:38,125 --> 01:34:40,416
Hei, cukup dengan aktingnya.
1298
01:34:41,083 --> 01:34:44,708
Aku tahu kau sudah menahan Toby,
dan dia sudah bicara.
1299
01:34:44,833 --> 01:34:47,499
Tobi? Dalam tahananku?
1300
01:34:47,500 --> 01:34:49,250
NAMA TERGUGAT: TOBY
USIA: 36
1301
01:34:49,375 --> 01:34:51,000
Dengarkan baik-baik.
1302
01:34:51,791 --> 01:34:53,790
Anak buahku sedang menunggu
di dekat Mercusuar Ennore.
1303
01:34:53,791 --> 01:34:55,457
{\an8}Anda punya waktu tepat satu jam.
1304
01:34:55,458 --> 01:34:57,499
{\an8}Bawalah adikku
dan lima lainnya di sana.
1305
01:34:57,500 --> 01:34:59,500
Jika tidak,
obeng itu
1306
01:34:59,916 --> 01:35:02,624
melewati istrimu
dan kepala anak laki-laki di video berikutnya.
1307
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
{\an8}Sudah kubilang, aku tidak punya--
1308
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
Pergilah ke tempat kami.
1309
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
- Dimana Toby ini?
- Dia ada di luar, Pak.
1310
01:35:34,500 --> 01:35:35,665
Pak! Tolong, tuan!
1311
01:35:35,666 --> 01:35:37,499
- Kamu akan menjawab
- Tuan...
1312
01:35:37,500 --> 01:35:38,833
semua pertanyaanku sekarang.
1313
01:35:39,416 --> 01:35:43,125
aku akan bicara! Aku akan menceritakan semuanya padamu!
1314
01:35:43,250 --> 01:35:45,874
Aku tahu kamu menangkap adikku
dan lima lainnya
1315
01:35:45,875 --> 01:35:47,624
untuk menemukan orang yang melarikan diri
dari tahananmu...
1316
01:35:47,625 --> 01:35:48,708
Suara siapa ini?
1317
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Itu suara Kirubakaran.
1318
01:35:51,041 --> 01:35:53,458
- Siapa dia?
- Seorang gangster dari Perambur, Pak.
1319
01:35:53,916 --> 01:35:55,583
- Siapa nama saudaranya?
- Siwa.
1320
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
- Dimana dia?
- Saya tidak tahu, Pak!
1321
01:35:57,958 --> 01:36:00,083
- Kamu berharap aku percaya itu? Apakah kamu?
- Aku mengatakan yang sebenarnya!
1322
01:36:00,208 --> 01:36:01,666
Aku bersumpah demi Tuhan!
1323
01:36:01,791 --> 01:36:04,333
- Aku mengatakan yang sebenarnya!
- Tuan, Tuan! Berhenti!
1324
01:36:05,666 --> 01:36:06,541
Pak.
1325
01:36:09,208 --> 01:36:10,082
Apa yang terjadi?
1326
01:36:10,083 --> 01:36:12,958
Seseorang merebut saudaranya
dan lima anak buahnya.
1327
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
Dia pikir aku yang melakukannya,
jadi dia mengambil istri dan anakku!
1328
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Dia bilang kalau aku tidak melepaskan saudaranya,
dia akan membunuh mereka!
1329
01:36:25,000 --> 01:36:26,332
Ahmed, Suresh, Gopi, dan Muthu,
1330
01:36:26,333 --> 01:36:28,332
pergi lacak Kirubakaran.
1331
01:36:28,333 --> 01:36:29,291
{\an8}- Oke, Pak.
- Oke, Pak.
1332
01:36:29,625 --> 01:36:30,874
Kannan, Pachamuthu, Bala, dan Vinoth,
1333
01:36:30,875 --> 01:36:33,208
mendapatkan nomor Shiva
dan melacak lokasinya.
1334
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
- Oke, Pak.
- Oke, Pak.
1335
01:36:38,166 --> 01:36:40,541
Kalian pergi. Kita punya
ada hal lain yang harus ditangani.
1336
01:36:43,041 --> 01:36:44,958
Saya sudah menjamin dananya
akan masuk ke akun
1337
01:36:45,250 --> 01:36:46,458
menteri yang ditentukan besok.
1338
01:36:47,666 --> 01:36:51,416
Ada hambatan
dengan pendaratan jet pribadi,
1339
01:36:51,666 --> 01:36:55,083
jadi aku mengirim manajerku ke Dubai
pada penerbangan komersial saja.
1340
01:36:55,250 --> 01:36:56,750
Manajerku akan datang menemuimu.
1341
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
Berikan padanya uang kertas seratus rupee.
1342
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
Dia akan menangani semuanya di Dubai.
1343
01:37:03,958 --> 01:37:05,875
Baiklah, kirim dia kemari.
1344
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
Halo, beritahu aku.
1345
01:37:12,166 --> 01:37:15,041
Pak, telepon Shiva
telah mati selama satu jam terakhir.
1346
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
Ping terakhir yang kami dapatkan
berada di dekat Jembatan Perambur Periyar.
1347
01:37:18,083 --> 01:37:20,415
- Kami sedang menuju ke sana sekarang.
- Terus kabari aku.
1348
01:37:20,416 --> 01:37:21,375
Baik, Pak.
1349
01:37:38,625 --> 01:37:40,999
Kenapa kamu tidak memberitahu Varun saja
kamu tidak punya uang kertas seratus rupee?
1350
01:37:41,000 --> 01:37:42,790
Kamu ingin aku memberitahunya
1351
01:37:42,791 --> 01:37:44,875
yang diambil kakakmu
dompet yang salah dan hilang?
1352
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Menurutmu dia akan membelinya?
1353
01:37:48,208 --> 01:37:51,458
Dia akan mengira Anda sedang bermain-main
lebih dari satu miliar dolar dan membawa Anda keluar.
1354
01:37:52,458 --> 01:37:53,416
Itukah yang kamu inginkan?
1355
01:37:57,916 --> 01:38:01,250
Dia mungkin berpikir aku juga terlibat di dalamnya.
1356
01:38:05,416 --> 01:38:08,874
Mintalah salah satu dari orang-orang kita untuk mengawasi dengan cermat
pada setiap gerakan inspektur.
1357
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
Oke, kawan.
1358
01:38:12,541 --> 01:38:13,415
Halo, siapa ini?
1359
01:38:13,416 --> 01:38:15,415
Ini Manimaaran,
Komisaris Trichy.
1360
01:38:15,416 --> 01:38:16,375
Ya, Pak?
1361
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
{\an8}Anda mengirim foto seseorang melalui faks
dan meminta rinciannya.
1362
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
Ya, tuan.
Kami mengirimkannya ke semua stasiun.
1363
01:38:22,000 --> 01:38:23,916
{\an8}Kenapa kamu menanyakan detailnya?
1364
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
Bagaimana Anda mengenalnya, Pak?
1365
01:38:31,791 --> 01:38:32,957
Delapan tahun lalu,
1366
01:38:32,958 --> 01:38:36,333
{\an8}Saya dimasukkan ke dalam tim khusus
untuk menangkap penjahat bernama Abraham.
1367
01:38:36,583 --> 01:38:37,541
Sayangnya,
1368
01:38:37,708 --> 01:38:40,583
{\an8}Saya harus meninggalkan tim
setelah kecelakaan.
1369
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
{\an8}Seandainya kecelakaan itu tidak terjadi
dan saya tetap bersama tim,
1370
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
{\an8}Saya tidak akan berbicara dengan Anda hari ini.
1371
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
Dia yang paling dicari
penjahat bawah tanah.
1372
01:38:53,000 --> 01:38:55,541
Dia keluar
hanya untuk tugas penting.
1373
01:38:56,583 --> 01:38:59,666
{\an8}Tidak ada yang tahu di mana dia berada di waktu lain.
1374
01:39:00,208 --> 01:39:03,083
{\an8}Dia beroperasi sendiri tanpa tim.
1375
01:39:03,291 --> 01:39:05,375
{\an8}Kami kesulitan melacaknya
1376
01:39:05,500 --> 01:39:08,583
{\an8}karena hampir tidak ada orang yang pernah melihatnya,
1377
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
{\an8}kecuali beberapa orang terpilih.
1378
01:39:09,958 --> 01:39:11,541
Hanya namanya yang diketahui semua orang.
1379
01:39:20,958 --> 01:39:22,166
Hubungi saya jika ada yang tidak beres.
1380
01:39:24,791 --> 01:39:26,500
- Berikan aku kunci mobilnya.
- Kemana kamu akan pergi?
1381
01:39:26,875 --> 01:39:29,750
Uang kertas 100 rupee itu harus sampai di sini
sebelum manajer Varun tiba.
1382
01:39:30,666 --> 01:39:33,083
Lihat apa yang dapat Anda lakukan untuk mengetahuinya
tentang saudaramu.
1383
01:39:34,041 --> 01:39:36,000
Saya akan melakukan yang terbaik dari sisi saya.
1384
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
Jangan pergi sendirian.
1385
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
Bawalah orang-orangku bersamamu.
1386
01:39:45,125 --> 01:39:46,083
Tidak perlu.
1387
01:39:46,500 --> 01:39:47,583
Saya akan mengurusnya.
1388
01:39:57,958 --> 01:40:00,875
{\an8}Karena dia terlibat dalam beberapa hal
pembunuhan tingkat tinggi,
1389
01:40:01,291 --> 01:40:05,041
{\an8}pejabat senior segera memerintahkan
operasi untuk menjatuhkannya.
1390
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
{\an8}Jadi, pada saat itu,
1391
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
{\an8}mereka memilih 15 teratas di negara bagian itu
bertemu dengan petugas spesialis
1392
01:40:11,458 --> 01:40:13,166
{\an8}untuk misi.
1393
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
Sebuah tip terungkap
1394
01:40:15,166 --> 01:40:19,208
{\an8}yang dia rencanakan untuk dibunuh
seorang pengusaha terkemuka di sebuah hotel mewah.
1395
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
{\an8}Tim memutuskan untuk menghadapinya di sana.
1396
01:40:23,375 --> 01:40:25,791
Sebanyak 16 orang meninggal
dalam operasi.
1397
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
Lima belas di antaranya adalah manusia
yang pergi ke sana untuk membunuhnya.
1398
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
Yang terakhir adalah orang yang ingin dia bunuh.
1399
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
Tolong jangan!
1400
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
{\an8}Setelah kejadian itu,
1401
01:40:47,041 --> 01:40:50,750
{\an8}semua orang mengkhawatirkan nyawa mereka
dan menghindari kasus tersebut.
1402
01:40:51,166 --> 01:40:53,416
{\an8}Sejak itu, dia tetap tidak aktif
selama beberapa tahun.
1403
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
Tidak ada informasi tentang dia
muncul setelah itu.
1404
01:41:16,750 --> 01:41:17,958
{\an8}Sekarang dia sudah kembali,
1405
01:41:18,833 --> 01:41:20,166
sesuatu yang besar akan terjadi.
1406
01:41:24,916 --> 01:41:26,083
Karena kesalahan kami,
1407
01:41:26,291 --> 01:41:29,625
nyawa tak berdosa harus menanggung akibatnya.
1408
01:41:31,875 --> 01:41:34,041
Kita perlu bertindak untuk mencegah hal ini.
1409
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
Pertama-tama kita harus mencari tahu di mana mereka berada.
1410
01:41:37,958 --> 01:41:39,291
Bagaimana kita mengetahuinya, Ayah?
1411
01:41:41,291 --> 01:41:44,916
Orang yang belajar karate
dan sekarang menjadi polisi...
1412
01:41:45,083 --> 01:41:45,958
Siapa namanya?
1413
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Gautham, Ayah.
1414
01:41:51,416 --> 01:41:53,750
{\an8}Gautham, aku perlu memberitahumu sesuatu.
1415
01:41:54,041 --> 01:41:55,000
{\an8}Silakan, Guru.
1416
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
Aku akan memberitahumu secara langsung.
1417
01:42:06,458 --> 01:42:07,375
Udhaya...
1418
01:42:09,916 --> 01:42:11,416
- Pak.
- Apakah orang-orang di tempat kejadian sudah melapor?
1419
01:42:12,208 --> 01:42:16,041
Mereka sedang memeriksa di dekat jembatan,
tapi belum ada buktinya.
1420
01:42:20,375 --> 01:42:22,457
{\an8}Di mana Muthukumar?
Saya tidak melihatnya di sekitar.
1421
01:42:22,458 --> 01:42:24,583
{\an8}Dia mendapat telepon bahwa ayahnya sakit,
1422
01:42:24,833 --> 01:42:26,041
{\an8}jadi dia pulang.
1423
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
{\an8}Percayalah padaku.
1424
01:42:36,000 --> 01:42:37,500
{\an8}Saudaranya tidak bersama kita.
1425
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
Jadi, Toby...
1426
01:42:40,125 --> 01:42:41,833
{\an8}benar-benar tidak memberitahumu apa-apa?
1427
01:42:42,416 --> 01:42:43,333
{\an8}Tidak.
1428
01:42:45,291 --> 01:42:47,125
{\an8}Dia tidak memberi tahu kami apa pun.
1429
01:42:49,375 --> 01:42:52,375
{\an8}Putri master karate itu
menarik kasusnya.
1430
01:42:52,625 --> 01:42:53,500
Maksudmu...
1431
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
Apa yang kamu katakan?
1432
01:43:05,166 --> 01:43:07,250
{\an8}- Putri master karate?
- Ya.
1433
01:43:08,166 --> 01:43:10,291
{\an8}Itulah sebabnya Toby tidak bisa melakukannya
apa pun padanya.
1434
01:43:13,375 --> 01:43:15,250
{\an8}Sumpah, aku mengatakan yang sejujurnya.
1435
01:43:16,250 --> 01:43:17,541
{\an8}Dia tidak bersama kita.
1436
01:43:18,166 --> 01:43:19,208
{\an8}Percayalah padaku.
1437
01:43:21,833 --> 01:43:22,875
Saya percaya kamu.
1438
01:43:26,708 --> 01:43:28,166
Anda mengatakan yang sebenarnya.
1439
01:44:11,416 --> 01:44:12,416
Tunggu, aku akan pergi.
1440
01:44:20,375 --> 01:44:21,291
Siapa kamu?
1441
01:44:22,083 --> 01:44:23,041
Apa yang kamu inginkan?
1442
01:44:44,875 --> 01:44:47,041
Apa yang kamu lakukan terhadap itu
enam orang yang datang untuk membunuhmu?
1443
01:44:51,208 --> 01:44:52,583
Dia bagian dari kelompok mereka, Bu.
1444
01:44:53,375 --> 01:44:56,000
Dia pasti tahu di mana
istri dan anak inspektur itu.
1445
01:45:12,625 --> 01:45:15,415
Dalam serangan gabungan Amerika dan Israel,
1446
01:45:15,416 --> 01:45:18,624
Pemimpin Tertinggi Iran,
Ali Khamenei, terbunuh,
1447
01:45:18,625 --> 01:45:21,541
sebagaimana dikonfirmasi oleh sumber berita.
1448
01:46:45,083 --> 01:46:46,749
- Ya, beritahu aku?
- Rajaram,
1449
01:46:46,750 --> 01:46:49,666
kenapa TVmu berisik sekali?
Kecilkan volumenya.
1450
01:48:29,416 --> 01:48:30,333
Sayang...
1451
01:50:54,833 --> 01:50:56,415
Pak, saya sudah mengambil daftar tempat
1452
01:50:56,416 --> 01:50:59,708
itu akan menguntungkan kita dalam jangka panjang
dalam proyek Keelakadu.
1453
01:50:59,958 --> 01:51:02,082
Jika kita berinvestasi
dan mengoperasikan lokasi penambangan kami,
1454
01:51:02,083 --> 01:51:05,833
kita akan menjadi yang terdepan di India
pemasok mineral dalam waktu sepuluh tahun.
1455
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Boleh juga!
1456
01:51:09,500 --> 01:51:10,833
Sobat, berhenti!
1457
01:51:11,458 --> 01:51:13,290
- Apa?
- Kita bisa mendapatkan minuman keras di sini.
1458
01:51:13,291 --> 01:51:14,750
- Di sini?
- Ya!
1459
01:51:15,291 --> 01:51:16,165
Bung!
1460
01:51:16,166 --> 01:51:17,125
Hai!
1461
01:51:20,416 --> 01:51:23,750
Nomor yang Anda coba
untuk ditelepon saat ini tidak dapat dijangkau.
1462
01:51:28,041 --> 01:51:28,916
Hei!
1463
01:51:29,500 --> 01:51:31,250
Dimana keluarga inspektur?
1464
01:51:31,833 --> 01:51:32,791
Beri tahu saya.
1465
01:51:33,083 --> 01:51:34,666
Jawab aku.
1466
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
Jawab aku!
1467
01:51:39,291 --> 01:51:40,416
- Ya, beritahu aku.
- kawan,
1468
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Saya merasa ada yang tidak beres.
1469
01:51:50,750 --> 01:51:54,916
- Ada apa?
- Saya baru saja bertemu dengan informan saya.
1470
01:51:55,416 --> 01:51:58,375
Ayahnya adalah seorang master karate,
bukan kepala sekolah.
1471
01:51:58,833 --> 01:52:02,333
- Kemana kamu akan pergi dengan ini?
- Putrinya sepertinya seperti dia.
1472
01:52:02,708 --> 01:52:07,375
Saya bertanya-tanya apakah
mereka melakukan sesuatu terhadap orang-orang kita.
1473
01:52:07,833 --> 01:52:09,791
Saya harap tidak, tapi
1474
01:52:10,208 --> 01:52:11,833
Saya tahu mereka tidak boleh dikacaukan.
1475
01:52:26,083 --> 01:52:28,000
Jadi, saudaraku...
1476
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
Periksa di mana keluarga petugas berada.
1477
01:54:26,083 --> 01:54:28,458
Mereka di dalam, semuanya terikat, Ayah.
1478
01:54:32,875 --> 01:54:34,166
Sepertinya kita tidak membutuhkannya.
1479
01:54:34,375 --> 01:54:38,250
Anda pikir permainan sudah berakhir
setelah kamu membunuhku dan menyelamatkan mereka?
1480
01:54:39,458 --> 01:54:40,416
Tentu saja.
1481
01:54:57,833 --> 01:55:00,208
Pak, semuanya ada di sini.
Haruskah kita mulai?
1482
01:55:03,625 --> 01:55:05,500
Ya, ayo berpesta!
1483
01:55:08,750 --> 01:55:09,625
Siapa dia?
1484
01:55:10,125 --> 01:55:13,166
Sudah kubilang ini belum berakhir.
1485
01:55:13,916 --> 01:55:15,083
Ada pria lain,
lebih kuat dari kita.
1486
01:55:15,708 --> 01:55:16,666
Dia bekerja untuknya.
1487
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
Anda memiliki sesuatu yang menarik minatnya.
1488
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
Dan dia akan memburumu sampai dia mendapatkannya.
1489
01:55:24,041 --> 01:55:25,041
Apa sebenarnya itu?
1490
01:55:31,708 --> 01:55:33,125
Semua ini hanya dengan uang kertas 100 rupee?
1491
01:55:33,458 --> 01:55:34,833
Aku tidak jatuh cinta pada omong kosong ini.
1492
01:55:35,291 --> 01:55:36,625
Jangan percaya padaku, oke.
1493
01:55:37,000 --> 01:55:38,166
Tanyakan padanya, dan dia akan mengatakan hal yang sama.
1494
01:55:39,041 --> 01:55:39,958
Hai!
1495
01:55:41,708 --> 01:55:44,125
Apa istimewanya catatan itu?
1496
01:55:44,875 --> 01:55:46,625
Tapi Opal Hitam ini
jauh lebih berharga.
1497
01:55:46,916 --> 01:55:48,624
Nilai pasarnya saat ini
lebih dari 70 miliar.
1498
01:55:48,625 --> 01:55:50,750
Saat kita mengebor di bawah 1.500 kaki...
1499
01:55:51,000 --> 01:55:54,750
Transfer sepuluh miliar
dalam kepercayaan saya sebagai dana yang sah.
1500
01:55:58,041 --> 01:56:00,666
Kami akan mendapatkan jumlah itu
hanya jika kita memberikan uang kertas 100 rupee.
1501
01:56:04,958 --> 01:56:08,333
Minta pamanmu untuk memverifikasi pernyataannya.
1502
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
Paman?
1503
01:56:24,958 --> 01:56:26,875
Ya, sayang.
Seperti yang Anda katakan, ada dompet.
1504
01:56:27,125 --> 01:56:28,000
Kami mengeluarkannya,
1505
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
dan ada uang kertas 100 rupee di dalamnya.
1506
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Ayah, catatannya ada di sana.
1507
01:56:37,916 --> 01:56:40,625
Lebih dari segalanya,
hidupku penting bagiku.
1508
01:56:41,375 --> 01:56:44,791
Jika aku ingin tetap hidup,
uang kertas 100 rupee itu harus sampai padanya.
1509
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
Jadi berikan saja padaku catatannya,
1510
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
dan ini semua berakhir di sini.
1511
01:56:50,916 --> 01:56:52,916
Tapi jika kamu membunuhku sebelum itu,
1512
01:56:53,500 --> 01:56:55,708
dia akan memburumu untuk itu.
1513
01:56:56,208 --> 01:56:57,708
Dia akan menghancurkan keluargamu.
1514
01:57:04,875 --> 01:57:06,041
Ingat itu.
1515
01:57:23,250 --> 01:57:26,125
Keluarga kami, kedamaian kami...
Semuanya hancur!
1516
01:57:30,833 --> 01:57:32,791
Dia akan memburumu untuk itu.
1517
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
Dia akan menghancurkan keluargamu.
1518
01:57:44,875 --> 01:57:45,958
- Nila...
- Ya?
1519
01:57:51,833 --> 01:57:55,583
Saya merasa kita akan mendapat masalah
jika kita tidak memberinya catatan itu.
1520
01:57:57,625 --> 01:57:58,500
Apa yang kita lakukan?
1521
01:58:00,416 --> 01:58:01,375
Katakan padaku.
1522
01:58:03,625 --> 01:58:06,041
Serahkan saja catatan itu.
Itu saja.
1523
01:58:25,708 --> 01:58:31,165
Jadi kehidupan penduduk desa
tidak ada artinya bagimu?
1524
01:58:31,166 --> 01:58:32,583
Anda terlalu memikirkannya sekarang.
1525
01:58:32,916 --> 01:58:35,500
Mengapa kamu peduli?
Mereka tidak ada hubungannya denganmu.
1526
01:58:36,166 --> 01:58:39,458
Jangan kehilangan nyawamu
mencoba menyelamatkan mereka.
1527
01:58:39,833 --> 01:58:42,000
Ya, kamu benar.
1528
01:58:43,375 --> 01:58:45,833
Mereka tidak ada hubungannya dengan kita.
1529
01:58:47,250 --> 01:58:49,333
Tapi ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
1530
01:58:50,916 --> 01:58:52,916
Ingat dua orang yang kita coba selamatkan?
1531
01:58:54,458 --> 01:58:56,333
Anda pikir kami sudah mengenal mereka sebelumnya?
1532
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
Jika kita bisa berusaha sekuat tenaga
untuk menyelamatkan hidup mereka,
1533
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
lalu pikirkan...
1534
01:59:23,791 --> 01:59:28,665
Kami menanam hidup kami di tanah ini
Dan menidurkan orang yang kita cintai untuk beristirahat di sini
1535
01:59:28,666 --> 01:59:33,666
Setiap daun dan setiap tanaman merambat
Milik kita seperti darah dan saudara
1536
01:59:34,333 --> 01:59:39,124
Di sini kami menemukan hidup kami
Dan di sini kami kehilangan orang-orang kami juga
1537
01:59:39,125 --> 01:59:44,500
Bukit-bukit ini dan daratan ini
Apakah Dewa yang kita doakan
1538
01:59:44,791 --> 01:59:49,666
Kehebatan negeri ini sangat dalam
1539
01:59:50,000 --> 01:59:55,165
Dan kami hidup sesuai keinginannya
1540
01:59:55,166 --> 02:00:00,083
Tanah ini adalah Tuhan yang kami sembah
1541
02:00:00,375 --> 02:00:05,166
Dan angin ini adalah ibunya
Itu membuat kami tetap dekat
1542
02:00:14,958 --> 02:00:17,583
Jangan lakukan itu!
Hei, suruh dia berhenti!
1543
02:00:18,875 --> 02:00:20,333
Putriku sudah mengambil keputusan.
1544
02:00:21,333 --> 02:00:23,041
Setelah selesai, selesai.
1545
02:00:26,791 --> 02:00:27,666
Selamat tinggal!
1546
02:00:49,708 --> 02:00:50,583
Halo, Ruang Kontrol.
1547
02:00:57,916 --> 02:00:58,915
Tidak apa-apa.
1548
02:00:58,916 --> 02:01:00,958
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
1549
02:01:01,458 --> 02:01:02,708
Harish yang malang...
1550
02:01:08,833 --> 02:01:11,916
Laporan menunjukkan hal itu
salah satu dari sembilan orang yang meninggal
1551
02:01:12,125 --> 02:01:15,500
adalah Ravikanthan, manajer terkemuka
pengusaha Varun Dayalan.
1552
02:01:15,916 --> 02:01:19,791
Perkembangan ini telah mengirimkan gelombang kejutan
melalui komunitas bisnis.
1553
02:01:20,291 --> 02:01:22,040
Pakar forensik dan...
1554
02:01:22,041 --> 02:01:26,708
Rilis pernyataan yang mengatakan dia telah melakukannya
pergi selama seminggu karena alasan pribadi.
1555
02:01:28,333 --> 02:01:33,000
{\an8}Jenazah telah dikirim ke
rumah sakit pemerintah untuk postmortem.
1556
02:01:33,250 --> 02:01:35,416
Motif di balik pembunuhan itu...
1557
02:01:35,583 --> 02:01:38,541
Kamu bilang itu akan datang,
tapi tidak ada apa-apa.
1558
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
Lucu bagaimana namamu
muncul di mana-mana.
1559
02:01:42,166 --> 02:01:44,375
Apa yang sebenarnya terjadi?
1560
02:01:44,625 --> 02:01:45,958
Ada masalah kecil.
1561
02:01:47,125 --> 02:01:49,250
Uang yang kukirim
tertahan di suatu tempat.
1562
02:01:49,458 --> 02:01:51,541
Saya sudah mengirim orang-orang saya untuk memeriksanya.
1563
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
Beri aku waktu.
1564
02:01:53,875 --> 02:01:57,416
Aku akan memastikannya sampai padamu
aman dan sehat.
1565
02:01:57,791 --> 02:02:02,375
Kenapa aku merasa kamu sedang mencoba
untuk mengikatku ke dalam masalah?
1566
02:02:03,166 --> 02:02:05,458
Aku akan memastikan tidak ada yang menyusahkanmu.
1567
02:02:05,958 --> 02:02:08,291
Saya hanya membutuhkan waktu satu hari.
1568
02:02:08,666 --> 02:02:11,375
- Aku akan membereskan kekacauan ini.
- Baiklah, kamu mengerti.
1569
02:02:11,916 --> 02:02:13,166
Dan jika itu tidak sampai padaku saat itu,
1570
02:02:13,791 --> 02:02:17,250
Aku harus membatalkan kesepakatan itu
kami berdiskusi.
1571
02:02:28,083 --> 02:02:29,666
- Purushothaman?
- Ya, tuan?
1572
02:02:30,291 --> 02:02:32,125
Punya sesuatu?
Sesuatu?
1573
02:02:32,333 --> 02:02:34,666
Belum, Pak.
Orang-orang kami masih waspada.
1574
02:02:36,500 --> 02:02:40,000
Semakin cepat kita mendapatkannya, semakin baik.
1575
02:02:40,750 --> 02:02:44,582
- Terus kabari saya setiap 15 menit.
- Ya, tuan.
1576
02:02:44,583 --> 02:02:46,958
{\an8}Pasti geng yang sama
yang menculik saudara laki-laki Kirubakaran.
1577
02:02:47,125 --> 02:02:49,208
Cari tahu apakah Kirubakaran
punya masalah dengan siapa pun,
1578
02:02:49,500 --> 02:02:52,708
{\an8}terutama manusia
yang mungkin ingin dia mati.
1579
02:02:52,875 --> 02:02:57,166
{\an8}Tinjau semua rekaman CCTV
menutupi area kejadian.
1580
02:02:57,416 --> 02:03:00,332
{\an8}Selidiki setiap orang
yang melewati tempat itu.
1581
02:03:00,333 --> 02:03:01,750
{\an8}- Oke?
- Ya, tuan!
1582
02:03:02,916 --> 02:03:05,625
Saya perlu meninjau rekaman CCTV Anda
untuk sebuah kasus.
1583
02:03:05,750 --> 02:03:07,957
Tapi petugas Anda sudah
datang di pagi hari untuk itu.
1584
02:03:07,958 --> 02:03:09,707
- Petugas kami?
- Ya, tuan.
1585
02:03:09,708 --> 02:03:11,082
Saya tidak berbohong.
1586
02:03:11,083 --> 02:03:13,000
ID mereka terlihat asli,
jadi kami memberikannya kepada mereka.
1587
02:03:14,791 --> 02:03:17,874
Hei, apakah kamu mengirim orang kami keluar?
berkeliling pagi ini?
1588
02:03:17,875 --> 02:03:19,250
{\an8}Tidak, Pak. saya tidak melakukannya.
1589
02:03:22,000 --> 02:03:23,875
Bukan orang-orang kami yang mendapatkan rekamannya.
1590
02:03:25,750 --> 02:03:26,666
{\an8}Tapi orang lain.
1591
02:03:47,791 --> 02:03:51,250
Berikut rekaman CCTV-nya
dari sekitar tempat itu, Pak.
1592
02:03:52,916 --> 02:03:55,666
Ini adalah satu-satunya cara
kamu bisa memasuki jalan itu.
1593
02:03:55,791 --> 02:03:57,666
Dan mereka seharusnya mengambilnya
jalan keluar ini.
1594
02:04:03,125 --> 02:04:05,207
Pak, sekelompok pria menunjukkan identitas palsu
1595
02:04:05,208 --> 02:04:08,166
dan mendapat rekaman CCTV
dari daerah sekitarnya.
1596
02:04:08,708 --> 02:04:12,458
Sepertinya ini adalah upaya si pembunuh
untuk menutupi jejak mereka.
1597
02:04:13,333 --> 02:04:15,040
Dapat laporannya, Pak.
1598
02:04:15,041 --> 02:04:17,833
Tidak ada sidik jari orang lain yang ditemukan
kecuali milik almarhum.
1599
02:04:39,750 --> 02:04:40,625
Itu kamu.
1600
02:04:43,666 --> 02:04:46,250
- Ada apa?
- Bos memintamu melunasi tagihannya.
1601
02:04:46,833 --> 02:04:47,708
Ini belum terselesaikan?
1602
02:04:51,791 --> 02:04:53,791
Bukan apa-apa.
Paman saya di sini sedang berdoa.
1603
02:04:54,208 --> 02:04:56,375
Pokoknya, lupakan itu.
Hari ini di kantor...
1604
02:05:05,250 --> 02:05:09,125
Kami telah membunuh dan mengubur enam orang
dalam delapan jam terakhir.
1605
02:05:10,333 --> 02:05:13,750
Aku jadi gila memikirkan...
1606
02:05:15,875 --> 02:05:17,125
apa yang akan terjadi selanjutnya.
1607
02:05:22,333 --> 02:05:25,500
Aku takut pada keluargaku.
1608
02:05:43,083 --> 02:05:45,875
Apa yang harus kita lakukan
1609
02:05:46,791 --> 02:05:48,166
untuk berdamai dan mengakhiri semuanya?
1610
02:05:48,416 --> 02:05:50,166
Pak, sangat sedikit orang yang tinggal di sana.
1611
02:05:50,333 --> 02:05:51,915
Tiga jam sebelum kejadian,
1612
02:05:51,916 --> 02:05:54,833
hanya dua skuter
dan empat sepeda motor lewat.
1613
02:06:05,291 --> 02:06:06,375
Kita punya satu lagi yang harus dibunuh...
1614
02:06:07,666 --> 02:06:08,958
untuk mengakhiri permainan ini.
1615
02:06:14,000 --> 02:06:15,041
Kami tidak bisa berbuat apa-apa...
1616
02:06:16,416 --> 02:06:17,458
sampai dia mati.
1617
02:06:24,500 --> 02:06:26,875
Anda pikir Anda bisa melarikan diri
semudah itu?
1618
02:06:27,458 --> 02:06:28,500
Kita akan ditangkap seperti tikus.
1619
02:06:28,958 --> 02:06:32,166
Segalanya akan memburuk
jika kita tidak berbuat apa-apa.
1620
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
Kami tidak memiliki hubungan dengannya.
1621
02:06:35,791 --> 02:06:38,875
Bahkan tidak akan ada yang curiga
bahwa kami membunuhnya.
1622
02:06:40,375 --> 02:06:41,250
Hanya menangkap?
1623
02:06:42,375 --> 02:06:43,750
Kita harus melakukannya...
1624
02:06:44,708 --> 02:06:46,083
sambil menutupi jejak kami.
1625
02:07:12,458 --> 02:07:13,458
Aku sudah memikirkannya dengan matang,
1626
02:07:14,041 --> 02:07:15,083
dan kamu benar.
1627
02:07:15,583 --> 02:07:16,666
Mari kita akhiri dia.
1628
02:07:19,125 --> 02:07:20,625
Namun, apa yang harus kita lakukan padanya?
1629
02:07:33,416 --> 02:07:34,708
Tidak mungkin mereka.
1630
02:07:35,166 --> 02:07:37,333
Bawa semua orang masuk kecuali mereka berdua.
1631
02:08:24,458 --> 02:08:25,541
Itu bukan aku.
1632
02:08:26,333 --> 02:08:28,375
Tapi saya melihat siapa yang melakukannya.
1633
02:08:37,750 --> 02:08:38,958
Anda melakukannya?
1634
02:08:39,250 --> 02:08:40,208
Ya, tuan.
1635
02:08:41,833 --> 02:08:45,958
Polisi sudah mengejarku
untuk kasus minuman keras terlarang.
1636
02:08:46,458 --> 02:08:50,083
Saya pikir saya akan bersembunyi di suatu tempat
tidak ada yang akan datang.
1637
02:08:50,250 --> 02:08:51,166
Jadi saya pergi ke sana.
1638
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
Saat itulah saya mendengar
suara yang aneh
1639
02:08:54,708 --> 02:08:56,583
dari gedung terdekat.
1640
02:09:03,458 --> 02:09:05,791
Apakah Anda akan mengenalinya?
1641
02:09:39,791 --> 02:09:41,208
Pak, Pak, Pak...
1642
02:09:50,083 --> 02:09:51,000
Ya, bos.
1643
02:09:51,416 --> 02:09:52,625
Kirimkan semua orang yang dapat Anda kumpulkan.
1644
02:09:53,833 --> 02:09:55,000
Kamu punya waktu satu jam.
1645
02:09:55,583 --> 02:09:57,041
Saya ingin uang kertas 100 rupee itu.
1646
02:10:02,291 --> 02:10:03,750
RESIDENCE NEELAVENI
1647
02:10:16,208 --> 02:10:18,540
Pak, akuntan di sini ingin menemui Anda.
1648
02:10:18,541 --> 02:10:19,583
Biarkan dia lewat.
1649
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
Kami akan mendapat masalah jika ada di antara mereka yang mati.
1650
02:11:26,500 --> 02:11:27,583
Jadi, jangan bunuh siapa pun.
1651
02:11:27,916 --> 02:11:30,916
Tidak ada yang meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
1652
02:14:49,166 --> 02:14:50,083
Siapa kamu?
1653
02:14:52,291 --> 02:14:53,875
Apa yang pernah aku lakukan padamu?!
1654
02:14:54,541 --> 02:14:57,083
Kami akan mendapatkan jumlah itu
hanya jika kita memberikan uang kertas 100 rupee.
1655
02:14:57,916 --> 02:14:59,833
Serahkan saja catatan itu.
1656
02:15:00,583 --> 02:15:01,458
Apa yang kita lakukan?
1657
02:15:06,208 --> 02:15:07,125
Beritahu kami, sayang.
1658
02:15:09,875 --> 02:15:11,125
Ayo...
1659
02:15:11,833 --> 02:15:12,708
bakar catatan itu.
1660
02:15:17,833 --> 02:15:18,833
Inilah yang akan kami lakukan.
1661
02:15:25,416 --> 02:15:29,083
Anda tidak perlu mengenal korbannya
untuk membela mereka.
1662
02:15:29,458 --> 02:15:31,125
Setiap ketidakadilan harus dilawan!
1663
02:15:31,541 --> 02:15:34,125
Saat itulah hidup kita menjadi bermakna.
1664
02:15:47,916 --> 02:15:49,125
Matilah, dasar tikus selokan!
1665
02:16:03,750 --> 02:16:07,541
Pak, saya sudah memeriksa rekaman CCTV
kami pulih.
1666
02:16:07,916 --> 02:16:12,750
{\an8}Anak buah Varun melakukannya sebelum anak buah kita.
1667
02:16:13,125 --> 02:16:15,457
{\an8}Dan saya sangat yakin
dia entah bagaimana terhubung dengan ini.
1668
02:16:15,458 --> 02:16:16,416
{\an8}Apa?
1669
02:16:17,291 --> 02:16:18,540
{\an8}- Varun?
- Ya, tuan.
1670
02:16:18,541 --> 02:16:21,458
Kirubakaran pasti punya
membunuh manajer Varun.
1671
02:16:21,666 --> 02:16:24,540
{\an8}Jadi, Varun mungkin telah membalas dendam
dengan membunuh Kirubakaran.
1672
02:16:24,541 --> 02:16:28,125
{\an8}Dia pasti sudah menghapusnya
Rekaman CCTV untuk menghancurkan barang bukti.
1673
02:16:30,083 --> 02:16:33,165
{\an8}Kami hanya akan mendapat jawaban
setelah kami menahannya.
1674
02:16:33,166 --> 02:16:34,125
Ya, tuan.
1675
02:16:39,166 --> 02:16:40,041
Halo?
1676
02:16:52,416 --> 02:16:53,333
{\an8}Apa yang kamu katakan?
1677
02:16:53,791 --> 02:16:54,791
{\an8}Varun mati?!
1678
02:17:11,000 --> 02:17:12,082
Ini yang terbaru.
1679
02:17:12,083 --> 02:17:13,708
Tiga bulan kemudian,
1680
02:17:13,875 --> 02:17:18,874
pembunuhan Varun Dayalan
dan anak buahnya masih belum terpecahkan,
1681
02:17:18,875 --> 02:17:22,500
terus mengejutkan publik.
1682
02:17:22,791 --> 02:17:27,666
Investigasi polisi
menjadi saingan bisnisnya
1683
02:17:27,791 --> 02:17:31,875
tidak menghasilkan petunjuk yang berguna.
1684
02:17:32,166 --> 02:17:37,500
{\an8}Ada laporan mengenai kasus tersebut
sedang ditransfer ke CBI...